
der Augenzeuge
شاهد عيان
شخص رأى حدثا بعينيه، ولا سيما حادثا أو جريمة، ويمكنه أن يروي ما حدث.
Die Polizei befragt einen Augenzeugen, um den Hergang des Unfalls zu klären.
تستجوب الشرطة شاهدا على الحادث لتوضيح كيفية وقوعه.
شاهد عيان
der Augenzeuge, die Augenzeugen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاهد عيان
شخص رأى حدثا بعينيه، ولا سيما حادثا أو جريمة، ويمكنه أن يروي ما حدث.
Die Polizei befragt einen Augenzeugen, um den Hergang des Unfalls zu klären.
تستجوب الشرطة شاهدا على الحادث لتوضيح كيفية وقوعه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Augenzeugen |
| Genitiv | des Augenzeugen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenzeuge | die Augenzeugen |
| Akkusativ | den Augenzeugen | die Augenzeugen |
| Dativ | dem Augenzeugen | den Augenzeugen |
| Genitiv | des Augenzeugen | der Augenzeugen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بطريقة منطقية جدا من «Auge» (عين) و«Zeuge» (شاهد). فـ«Augenzeuge» (شاهد عيان) هو شخص شهد شيئا بعينيه.
Ein Augenzeuge konnte der Polizei eine genaue Beschreibung des Täters geben.
تمكّن شاهد عيان من إعطاء الشرطة وصف دقيقا للجاني.
يُستخدم مصطلح «Augenzeuge» (شاهد عيان) دائما تقريبا في سياق الحوادث أو الجرائم أو الأحداث المهمة الأخرى. وغالبا ما يأتي مع كلمات مثل «Polizei» (الشرطة)، و«Gericht» (المحكمة)، و«Bericht» (التقرير).
Die Polizei bittet mögliche Augenzeugen des Vorfalls, sich zu melden.
تطلب الشرطة من شهود العيان المحتملين على الحادث أن يتقدموا للإدلاء بشهاداتهم.
لذكر الحدث الذي شُهد، تُستخدم غالبا صيغة Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. وكلتا الصيغتين صحيحتان.
Sie war Augenzeugin des Raubüberfalls.
كانت شاهدة عيان على عملية السطو.
Er wurde als Augenzeuge von dem Diebstahl befragt.
استُجوب بصفته شاهدا على السرقة.
شاهد عيان تاريخي
رأى «Augenzeuge» (شاهد عيان) حدثًا محددًا مباشرة بعينيه. أما «Zeitzeuge» (شاهد عيان تاريخي) فقد عاش بنفسه فترة تاريخية أو حدثًا تاريخيًا، لكنه ليس بالضرورة قد كان في موقع الحدث. يناسب «Augenzeuge» وصف مشاهدة محددة، بينما يناسب «Zeitzeuge» وصف التجارب التاريخية الشخصية.

Der Augenzeuge stand am Grenzübergang und sah, wie die Mauer geöffnet wurde.
كان شاهد العيان واقفًا عند المعبر الحدودي ورأى كيف فُتح الجدار.
Der Zeitzeuge erlebte den Mauerfall damals als Student in Leipzig.
عاش شاهد العيان التاريخي سقوط جدار برلين آنذاك، حين كان طالبًا في لايبزيغ.