
spinnen
يكون مجنونًا
تعبير عامي يعني أن يكون المرء مجنونًا أو لديه أفكار سخيفة أو يتصرف بطريقة غير معقولة.
Du willst ohne Jacke bei der Kälte raus? Du spinnst ja!
أتريد الخروج من دون سترة في هذا البرد؟ أنت مجنون فعلًا!
ينسج / يغزل
spinnen – spann – hat gesponnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون مجنونًا
تعبير عامي يعني أن يكون المرء مجنونًا أو لديه أفكار سخيفة أو يتصرف بطريقة غير معقولة.
Du willst ohne Jacke bei der Kälte raus? Du spinnst ja!
أتريد الخروج من دون سترة في هذا البرد؟ أنت مجنون فعلًا!

ينسج
نشاط العنكبوت في إنتاج خيوط وبناء شبكة منها.
Die Spinne hat über Nacht ein großes Netz in der Ecke gesponnen.
نسج العنكبوت شبكة كبيرة في الزاوية خلال الليل.

يغزل
تحويل ألياف مثل الصوف أو القطن إلى خيط، عادةً باستخدام عجلة غزل أو مغزل.
Früher haben die Frauen im Winter am Feuer gesessen und Wolle gesponnen.
في الماضي، كانت النساء يجلسن قرب النار في الشتاء ويغزلن الصوف.

يدبّر مؤامرة
اختراع خطة خبيثة ومعقدة أو مؤامرة وإعدادها.
Hinter den Kulissen spann der Minister eine Intrige, um seinen Rivalen zu stürzen.
دبّر الوزير في الخفاء مؤامرة للإطاحة بمنافسه.

يدور في مكانه
الدوران بسرعة من دون التحرك من المكان، ولا سيما دوران العجلات على سطح زلق.
Die Räder des Autos spannen auf dem vereisten Parkplatz.
دارت عجلات السيارة في مكانها في موقف السيارات المغطى بالجليد.
| ich | spinne |
|---|---|
| du | spinnst |
| er/sie/es | spinnt |
| wir | spinnen |
| ihr | spinnt |
| sie | spinnen |
| ich | spann |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spann |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | habe gesponnen |
|---|---|
| du | hast gesponnen |
| er/sie/es | hat gesponnen |
| wir | haben gesponnen |
| ihr | habt gesponnen |
| sie | haben gesponnen |
| du | spinn! spinne! |
|---|---|
| ihr | spinnt! |
| Sie | spinnen Sie! |
| ich | hatte gesponnen |
|---|---|
| du | hattest gesponnen |
| er/sie/es | hatte gesponnen |
| wir | hatten gesponnen |
| ihr | hattet gesponnen |
| sie | hatten gesponnen |
| ich | werde spinnen |
|---|---|
| du | wirst spinnen |
| er/sie/es | wird spinnen |
| wir | werden spinnen |
| ihr | werdet spinnen |
| sie | werden spinnen |
| ich | spinne |
|---|---|
| du | spinnest |
| er/sie/es | spinne |
| wir | spinnen |
| ihr | spinnet |
| sie | spinnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spänne spönne |
|---|---|
| du | spännest spännst, du spönnest, du spönnst |
| er/sie/es | spänne spönne |
| wir | spännen spönnen |
| ihr | spännet spännt, ihr spönnet, ihr spönnt |
| sie | spännen spönnen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | spinnen |
|---|---|
| مع zu | zu spinnen |
| Partizip I | spinnend |
| Partizip II | gesponnen |
«Spinnen» (ينسج أو يغزل أو يكون مجنونًا) فعل قوي غير منتظم. وصيغتا الماضي هما «spann» (في Präteritum) و«hat gesponnen» (في Perfekt)، وتُستعملان مع جميع معاني الكلمة.
Früher spann meine Großmutter ihre eigene Wolle.
في الماضي، كانت جدتي تغزل صوفها بنفسها.
Die Räder haben auf dem glatten Untergrund gesponnen.
دارت العجلات في مكانها على السطح الزلق.
يمكنك أن تعرف معنى «spinnen» (ينسج أو يغزل أو يكون مجنونًا) بسهولة من الفاعل أو المفعول به. فالعنكبوت ينسج شبكة، والعجلات تدور في مكانها على الجليد، والناس يغزلون الصوف أو يدبّرون المؤامرات.
Die Spinne in der Ecke hat ein großes Netz gesponnen.
نسج العنكبوت الموجود في الزاوية شبكة كبيرة.
Die Autoreifen spannen auf der nassen Straße durch.
دارت إطارات السيارة في مكانها على الطريق المبلل.
في معنى «verrückt sein» (أن يكون المرء مجنونًا)، تُستعمل «spinnen» (يكون مجنونًا) استعمالًا عاميًا جدًا. وتُستخدم بين الأصدقاء أو في المواقف غير الرسمية، لا في المحادثات أو النصوص الرسمية.
Du willst bei diesem Sturm wandern gehen? Ich glaube, du spinnst!
أتريد الذهاب للتنزه سيرًا في هذه العاصفة؟ أظنك مجنونًا!
يُستعمل المعنى العامي كثيرًا في سؤال مباشر «Spinnst du?» (هل أنت مجنون؟) أو في صيحة «Du spinnst doch!» (أنت مجنون فعلًا!) للتعبير عن الدهشة أو عدم فهم سلوك شخص ما.
Was, du hast deinen Job gekündigt? Spinnst du total?
ماذا؟ لقد استقلت من عملك؟ هل أنت مجنون تمامًا؟
في المعنى المجازي، أي اختراع خطة، تُستعمل «spinnen» (يدبّر) تقريبًا في العبارة الثابتة «eine Intrige spinnen» (يدبّر مؤامرة). وهي تصف التخطيط السري والمعقد لمؤامرة.
Die beiden Konkurrenten spannen im Geheimen eine Intrige gegen den Firmenchef.
دبّر المنافسان سرًا مؤامرة ضد رئيس الشركة.
يدير / يُصوّر
يمكن أن تصف الكلمتان حركة العجلة. تشير «drehen» (يدور) إلى الدوران عمومًا، بينما تؤكد «spinnen» (يدور في مكانه) الحالة الخاصة التي تدور فيها العجلة بسرعة على سطح زلق ولا تتقدم إلا قليلًا أو لا تتقدم إطلاقًا. تناسب «drehen» (يدور) الحركة نفسها، أما عند انعدام التماسك فتكون «spinnen» (يدور في مكانه) أدق.

Auf dem glatten Boden spinnt das Rad durch, obwohl das Auto steht.
تدور العجلة في مكانها على الأرض الزلقة، رغم أن السيارة متوقفة.
Auf dem glatten Boden dreht sich das Rad weiter, obwohl das Auto steht.
تستمر العجلة في الدوران على الأرض الزلقة، رغم أن السيارة متوقفة.