
zögerlich
متردد
غير حاسم، وبطيء ومتردد عند القيام بفعل أو اتخاذ قرار، وغالبا ما يكون ذلك بسبب عدم اليقين أو الخوف أو الشك.
Nach kurzem, zögerlichem Warten betrat er schließlich den Raum.
بعد انتظار قصير ومتردد، دخل الغرفة أخيرا.
متردد
zögerlich – zögerlicher – am zögerlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متردد
غير حاسم، وبطيء ومتردد عند القيام بفعل أو اتخاذ قرار، وغالبا ما يكون ذلك بسبب عدم اليقين أو الخوف أو الشك.
Nach kurzem, zögerlichem Warten betrat er schließlich den Raum.
بعد انتظار قصير ومتردد، دخل الغرفة أخيرا.
| الصيغة الأساسية | zögerlich |
|---|---|
| Komparativ | zögerlicher |
| Superlativ | am zögerlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zögerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zögerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zögerlich.
الصفة «zögerlich» (متردد) مشتقة من الفعل «zögern» (يتردد). وهي تصف صفة الشخص الذي يتردد أو طريقة تصرفه.
Er zögerte einen Moment, bevor er antwortete.
تردد لحظة قبل أن يجيب.
يمكن استخدام «Zögerlich» (بتردد) حالا من دون تغيير صيغتها، لوصف طريقة تنفيذ الفعل. وعندئذ تأتي غالبا مباشرة بجانب الفعل.
Sie nickte nur zögerlich, als ich sie um Hilfe bat.
أومأت بتردد فقط عندما طلبت منها المساعدة.
Der Hund kam zögerlich auf mich zu.
اقترب الكلب مني بتردد.
من التراكيب الشائعة «eine zögerliche Antwort» (إجابة مترددة)، و«ein zögerlicher Schritt» (خطوة مترددة)، وكذلك أفعال مثل «zögerlich zustimmen» (يوافق بتردد) و«zögerlich nicken» (يومئ بتردد).
Seine zögerliche Haltung machte die Verhandlungen schwierig.
جعل موقفه المتردد المفاوضات صعبة.
غير متأكد / غير واثق
يمكن أن تصف «Unsicher» (غير واثق) و«zögerlich» (متردد) كلتاهما فعلًا لا يبدو حاسمًا. تؤكد «unsicher» وجود الشك أو غياب اليقين، بينما تُظهر «zögerlich» في المقام الأول أن الشخص يتصرف ببطء أو يؤجل اتخاذ قرار. استخدم «unsicher» للحالة الداخلية، و«zögerlich» للسلوك الظاهر.

Weil sie sich noch nicht entschieden hatte, hob sie zögerlich die Hand.
لأنها لم تكن قد اتخذت قرارها بعد، رفعت يدها بتردد.
Weil sie die richtige Antwort nicht wusste, gab sie eine unsichere Antwort.
لأنها لم تكن تعرف الإجابة الصحيحة، أعطت إجابة غير مؤكدة.