
verfassen
يؤلف
صياغة نص، ولا سيما نص رسمي أو أدبي أو حكومي، وتطويره كتابةً.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
ألّف المحامي رسالةً طويلة إلى المحكمة.
يؤلف
verfassen – verfasste – hat verfasst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤلف
صياغة نص، ولا سيما نص رسمي أو أدبي أو حكومي، وتطويره كتابةً.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
ألّف المحامي رسالةً طويلة إلى المحكمة.
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfasst |
| er/sie/es | verfasst |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasst |
| sie | verfassen |
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
| ich | habe verfasst |
|---|---|
| du | hast verfasst |
| er/sie/es | hat verfasst |
| wir | haben verfasst |
| ihr | habt verfasst |
| sie | haben verfasst |
| du | verfass! verfasse! |
|---|---|
| ihr | verfasst! |
| Sie | verfassen Sie! |
| ich | hatte verfasst |
|---|---|
| du | hattest verfasst |
| er/sie/es | hatte verfasst |
| wir | hatten verfasst |
| ihr | hattet verfasst |
| sie | hatten verfasst |
| ich | werde verfassen |
|---|---|
| du | wirst verfassen |
| er/sie/es | wird verfassen |
| wir | werden verfassen |
| ihr | werdet verfassen |
| sie | werden verfassen |
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfassest |
| er/sie/es | verfasse |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasset |
| sie | verfassen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verfassen |
|---|---|
| مع zu | zu verfassen |
| Partizip I | verfassend |
| Partizip II | verfasst |
«Verfassen» (يؤلف) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بجذر الفعل «fassen» (يمسك) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er hat den ganzen Tag an dem Roman verfasst.
ألّف الرواية طوال اليوم.
Ich muss eine E-Mail an meinen Professor verfassen.
يجب أن أؤلف رسالةً إلكترونية إلى أستاذي.
يُستعمل الفعل «verfassen» (يؤلف) أساسًا في السياقات الرسمية أو الحكومية أو الأدبية. وهو يبدو أرفع وأكثر تعمدًا من الكلمة اليومية «schreiben» (يكتب).
Die Kommission muss einen offiziellen Bericht verfassen.
يجب على اللجنة أن تؤلف تقريرًا رسميًا.
Sie hat in ihrer Jugend viele Gedichte verfasst.
ألّفت في شبابها قصائد كثيرة.
يُؤلَّف عادةً نصوص متطلبة أو رسمية. ومن التراكيب الشائعة: «einen Brief verfassen» (يؤلف رسالة)، و«einen Artikel verfassen» (يؤلف مقالًا)، و«ein Testament verfassen» (يكتب وصية)، و«eine Rede verfassen» (يؤلف خطابًا).
Der Politiker ließ seine Rede von einem Experten verfassen.
جعل السياسي خبيرًا يؤلف خطابه.
Für die Bewerbung musste ich ein Motivationsschreiben verfassen.
كان عليّ أن أؤلف رسالة تحفيزية من أجل طلب التوظيف.
يكتب
يُستعمل «schreiben» (يكتب) بصورة محايدة لإنشاء نص. أما «verfassen» (يؤلف) فتبدو أكثر رسمية، وتؤكد أن النص يكون عادةً رسميًا أو أدبيًا أو مكتوبًا بعناية. يناسب «schreiben» النصوص اليومية، بينما تكون «verfassen» غالبًا أنسب لتقرير أو عمل جرى تطويره بعناية.

Ich verfasse für die Behörde einen offiziellen Bericht über das Treffen.
أؤلف للجهة الحكومية تقريرًا رسميًا عن الاجتماع.
Ich schreibe für meine Kollegin einen kurzen Bericht über das Treffen.
أكتب لزميلتي تقريرًا قصيرًا عن الاجتماع.