الألمانية فعل B2 الترتيب 3499

verfassen

يؤلف

verfassen – verfasste – hat verfasst

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verfassen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verfassen vs schreiben

يكتب

يُستعمل «⁨schreiben⁩» (يكتب) بصورة محايدة لإنشاء نص. أما «⁨verfassen⁩» (يؤلف) فتبدو أكثر رسمية، وتؤكد أن النص يكون عادةً رسميًا أو أدبيًا أو مكتوبًا بعناية. يناسب «⁨schreiben⁩» النصوص اليومية، بينما تكون «⁨verfassen⁩» غالبًا أنسب لتقرير أو عمل جرى تطويره بعناية.

مثال مرئي على schreiben
verfassen

Ich verfasse für die Behörde einen offiziellen Bericht über das Treffen.

أؤلف للجهة الحكومية تقريرًا رسميًا عن الاجتماع.

schreiben

Ich schreibe für meine Kollegin einen kurzen Bericht über das Treffen.

أكتب لزميلتي تقريرًا قصيرًا عن الاجتماع.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: schreiben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...