
beißen
يعضّ
يقطع شيئًا بأسنانه أو يقطعه تمامًا أو يفصل قطعة منه.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
عضّ الكلب ساعي البريد في ساقه.
يعضّ
beißen – biss – hat gebissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعضّ
يقطع شيئًا بأسنانه أو يقطعه تمامًا أو يفصل قطعة منه.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
عضّ الكلب ساعي البريد في ساقه.

يلسع / يحرق
يسبّب إحساسًا لاسعًا أو حارقًا أو حادًا. ويُقال ذلك عن الحشرات والطعام الحار والدخان في العينين أو البرد.
Der scharfe Senf beißt richtig in der Nase.
الخردل الحار يحرق الأنف فعلًا.

يتنافر
(فعل انعكاسي) لا ينسجم مع غيره أو يسبب تنافرًا معه. ويُستخدم هذا الفعل أساسًا مع الألوان والأنماط.
Das grelle Grün und das leuchtende Orange beißen sich.
الأخضر الفاقع والبرتقالي الزاهي يتنافران.

يتحمّل بصبر
يتحمّل الألم أو موقفًا غير سار من دون شكوى؛ يتمالك نفسه.
Obwohl sein Knöchel schmerzte, biss er auf die Zähne und lief das Rennen zu Ende.
مع أن كاحله كان يؤلمه، تحمّل بصبر وأكمل السباق.

ينكبّ على شيء
(فعل انعكاسي، مجازي) ينكبّ على مهمة أو مشكلة أو فكرة بإصرار ومثابرة ولا يتخلى عنها.
Sie hat sich an dem Problem richtig festgebissen und nach Stunden die Lösung gefunden.
ظلّت تتشبّث بالمشكلة بإصرار، ووجدت الحل بعد ساعات.

يموت
(تعبير عامي، دارج) يموت.
In dem alten Westernfilm musste der Bösewicht am Ende ins Gras beißen.
في فيلم الغرب الأمريكي القديم، كان على الشرير أن يموت في النهاية.
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißt |
| er/sie/es | beißt |
| wir | beißen |
| ihr | beißt |
| sie | beißen |
| ich | biss |
|---|---|
| du | bissest bisst |
| er/sie/es | biss |
| wir | bissen |
| ihr | bisst |
| sie | bissen |
| ich | habe gebissen |
|---|---|
| du | hast gebissen |
| er/sie/es | hat gebissen |
| wir | haben gebissen |
| ihr | habt gebissen |
| sie | haben gebissen |
| du | beiße! beiß! |
|---|---|
| ihr | beißt! |
| Sie | beißen Sie! |
| ich | hatte gebissen |
|---|---|
| du | hattest gebissen |
| er/sie/es | hatte gebissen |
| wir | hatten gebissen |
| ihr | hattet gebissen |
| sie | hatten gebissen |
| ich | werde beißen |
|---|---|
| du | wirst beißen |
| er/sie/es | wird beißen |
| wir | werden beißen |
| ihr | werdet beißen |
| sie | werden beißen |
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißest |
| er/sie/es | beiße |
| wir | beißen |
| ihr | beißet |
| sie | beißen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bisse |
|---|---|
| du | bissest |
| er/sie/es | bisse |
| wir | bissen |
| ihr | bisset |
| sie | bissen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beißen |
|---|---|
| مع zu | zu beißen |
| Partizip I | beißend |
| Partizip II | gebissen |
يُشتق من الفعل «beißen» (يعضّ) الاسم «der Biss» (عضّة، مثل لدغة البعوض) والصفة «bissig» (يميل إلى العضّ، ويُقال عن كلب يميل إلى العضّ).
Vorsicht, der Hund ist bissig!
احذر، هذا الكلب شرس ويميل إلى العضّ!
يمكنك غالبًا تمييز المعنى الحرفي والمعنى المجازي من الفاعل. فالكائنات الحية التي لها أسنان «beißen» (تعضّ) بالمعنى الحرفي، أما أشياء مثل الدخان والبرد والطعام الحار فـ«beißen» (تلسع أو تحرق) بالمعنى المجازي.
Der Rauch beißt mir in den Augen.
الدخان يلسع عينيّ.
Pass auf, die Katze beißt manchmal.
انتبه، فالقط يعضّ أحيانًا.
إذا أردت تحديد الموضع الذي يُعضّ فيه شخص ما، فاستخدم التركيب «jemanden in + Akkusativ beißen» (عضّ شخص في + جزء من الجسم).
Eine Wespe hat mich in den Arm gebissen.
لدغني دبور في ذراعي.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich beißen» (يتنافر) تقريبًا مع الألوان والأنماط أو الأساليب التي لا تنسجم أو لا تتلاءم جيدًا.
Ich finde, das Rosa und das Rot beißen sich.
أرى أن الوردي والأحمر يتنافران.
إن التعبير «auf die Zähne beißen» (يتحمّل بصبر) وحدة ثابتة. وهو يعني أن يتحمّل المرء الألم أو الصعوبات من دون شكوى.
Die Prüfung war hart, aber ich habe auf die Zähne gebissen und weitergemacht.
كان الامتحان صعبًا، لكنني تحمّلت بصبر وواصلت العمل.
يُستخدم التعبير «sich an etwas festbeißen» (يتشبّث بشيء) مع حرف الجر «an» (بـ) وDativ. وهو يعني أن ينكبّ المرء على موضوع بكثافة وإصرار شديدين.
Der Detektiv hat sich an diesem Fall richtig festgebissen.
ظلّ المحقق يتشبّث بهذه القضية بإصرار.
إن التعبير «ins Gras beißen» (يموت) عامي جدًا ودارج، وهو بديل عامي للفعل «sterben» (يموت). ولا ينبغي استخدامه إلا في السياقات غير الرسمية.
Im Computerspiel beißt dein Charakter ins Gras, wenn er keine Lebenspunkte mehr hat.
في لعبة الكمبيوتر، تموت شخصيتك عندما تنفد نقاط حياتها.
يحترق
يمكن استخدام «brennen» (يسبب حرقة) و«beißen» (يلسع أو يحرق) كلتاهما للتعبير عن إحساس مزعج يسببه الدخان أو الطعام الحار. يركز «brennen» على إحساس حار أو مستمر، بينما يركز «beißen» على تأثير حاد ومهيج. عند دخول الدخان في العينين يمكن استخدام الكلمتين، حسب الانطباع الذي يكون في المقدمة.

Der Rauch beißt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
الدخان يلسع عينيّ منذ أن كبرت النار.
Der Rauch brennt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
الدخان يسبب حرقة في عينيّ منذ أن كبرت النار.