
sterben
يموت
أن يتوقف عن الحياة؛ نهاية حياة الإنسان أو الحيوان أو النبات.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
بعد حياة طويلة، مات بسلام أثناء نومه.
يموت
sterben – starb – ist gestorben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يموت
أن يتوقف عن الحياة؛ نهاية حياة الإنسان أو الحيوان أو النبات.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
بعد حياة طويلة، مات بسلام أثناء نومه.

يموت بسبب
أن يهلك بسبب معين، وعادة بسبب مرض.
Viele Menschen starben früher an Infektionskrankheiten.
كان كثير من الناس يموتون في الماضي بسبب الأمراض المعدية.

يكاد يموت
يستعمل مجازيا للتعبير عن شعور شديد للغاية مثل الملل أو الجوع أو الفضول.
Der Film war so uninteressant, ich bin fast vor Langeweile gestorben.
كان الفيلم مملا جدا، فكاد يقتلني الملل.

يموت
يستعمل مجازيا لنهاية شيء مجرد أو اختفائه، مثل فكرة أو تقليد أو شعور.
Man sagt, die Hoffnung stirbt zuletzt.
يقال إن الأمل يموت أخيرا.
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | stirbst |
| er/sie/es | stirbt |
| wir | sterben |
| ihr | sterbt |
| sie | sterben |
| ich | starb |
|---|---|
| du | starbst |
| er/sie/es | starb |
| wir | starben |
| ihr | starbt |
| sie | starben |
| ich | bin gestorben |
|---|---|
| du | bist gestorben |
| er/sie/es | ist gestorben |
| wir | sind gestorben |
| ihr | seid gestorben |
| sie | sind gestorben |
| du | stirb! |
|---|---|
| ihr | sterbt! |
| Sie | sterben Sie! |
| ich | war gestorben |
|---|---|
| du | warst gestorben |
| er/sie/es | war gestorben |
| wir | waren gestorben |
| ihr | wart gestorben |
| sie | waren gestorben |
| ich | werde sterben |
|---|---|
| du | wirst sterben |
| er/sie/es | wird sterben |
| wir | werden sterben |
| ihr | werdet sterben |
| sie | werden sterben |
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | sterbest |
| er/sie/es | sterbe |
| wir | sterben |
| ihr | sterbet |
| sie | sterben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stürbe |
|---|---|
| du | stürbest stürbst |
| er/sie/es | stürbe |
| wir | stürben |
| ihr | stürbet stürbt |
| sie | stürben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sterben |
|---|---|
| مع zu | zu sterben |
| Partizip I | sterbend |
| Partizip II | gestorben |
يتكون زمن Perfekt للفعل «sterben» (يموت) دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرا في الحالة. ومن الأخطاء الشائعة استعمال «haben» (يملك) بدلا منه.
Mein Großvater ist vor fünf Jahren gestorben.
مات جدي قبل خمس سنوات.
عندما يكون سبب الوفاة مرضا، يستعمل حرف الجر «an» (بسبب) متبوعا بـ Dativ. ويقال «an einer Krankheit» (بسبب مرض).
Der Patient ist an den Folgen einer Lungenentzündung gestorben.
مات المريض بسبب مضاعفات التهاب رئوي.
في المعنى المجازي، وللتعبير عن شعور شديد جدا، يستعمل حرف الجر «vor» (من شدة) مع Dativ. ويقال «vor Langeweile» (من شدة الملل) أو «vor Hunger» (من شدة الجوع) أو «vor Angst» (من شدة الخوف).
Wann kommt das Essen? Ich sterbe gleich vor Hunger!
متى سيأتي الطعام؟ سأموت من شدة الجوع!
Während des langen Vortrags sind wir fast vor Langeweile gestorben.
كدنا نموت من شدة الملل أثناء المحاضرة الطويلة.
المثل «Die Hoffnung stirbt zuletzt» (الأمل يموت أخيرا) تعبير ثابت معروف جدا. ومعناه أنه ينبغي ألا تتخلى عن الأمل حتى في المواقف الصعبة.
Auch wenn es schlecht aussieht, wir suchen weiter. Die Hoffnung stirbt zuletzt.
حتى لو بدا الوضع سيئا، سنواصل البحث. الأمل يموت أخيرا.
يبقى
يمكن أن يعبّر «bleiben» (يموت) و«sterben» (يموت) في التقارير عن الحروب أو الحوادث عن الموت. ويشير «sterben» إلى ما حدث بصورة مباشرة. أما «bleiben» فهو تعبير ملطف مرتبط بهذا السياق الخاص، كما في التعبير «auf dem Schlachtfeld bleiben» (يموت في ساحة المعركة).

In dem Gefecht starben drei Soldaten.
مات ثلاثة جنود أثناء الاشتباك.
In dem Gefecht blieben drei Soldaten auf dem Schlachtfeld.
مات ثلاثة جنود في ساحة المعركة أثناء الاشتباك.