
verkleben
يلصق
تثبيت شيء بسطح آخر باستخدام مادة لاصقة، أو وصل شيئين أحدهما بالآخر.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
لقد ألصق قطعتَي الخشب إحداهما بالأخرى بعناية.
يلصق / يلتصق
verkleben – verklebte – hat verklebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلصق
تثبيت شيء بسطح آخر باستخدام مادة لاصقة، أو وصل شيئين أحدهما بالآخر.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
لقد ألصق قطعتَي الخشب إحداهما بالأخرى بعناية.

يلتصق
أن يصبح الشيء مسدودًا أو غير قابل للحركة أو الاستعمال بسبب مادة لزجة.
Nach dem Schlafen waren ihre Augen vom langen Weinen verklebt.
بعد النوم، كانت عيناها ملتصقتين بسبب بكائها طويلًا.

يغلق جرحًا باللاصق الطبي
إغلاق جرح بضماد أو بمادة لاصقة طبية خاصة.
Die kleine Schnittwunde musste nicht genäht werden, der Arzt konnte sie verkleben.
لم يكن من الضروري خياطة الجرح الصغير؛ فقد استطاع الطبيب إغلاقه باللاصق الطبي.
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebst |
| er/sie/es | verklebt |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebt |
| sie | verkleben |
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
| ich | habe verklebt |
|---|---|
| du | hast verklebt |
| er/sie/es | hat verklebt ist verklebt |
| wir | haben verklebt |
| ihr | habt verklebt |
| sie | haben verklebt sind verklebt |
| du | verkleb! verklebe! |
|---|---|
| ihr | verklebt! |
| Sie | verkleben Sie! |
| ich | hatte verklebt |
|---|---|
| du | hattest verklebt |
| er/sie/es | hatte verklebt war verklebt |
| wir | hatten verklebt |
| ihr | hattet verklebt |
| sie | hatten verklebt waren verklebt |
| ich | werde verkleben |
|---|---|
| du | wirst verkleben |
| er/sie/es | wird verkleben |
| wir | werden verkleben |
| ihr | werdet verkleben |
| sie | werden verkleben |
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebest |
| er/sie/es | verklebe |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebet |
| sie | verkleben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verkleben |
|---|---|
| مع zu | zu verkleben |
| Partizip I | verklebend |
| Partizip II | verklebt |
يتكوّن الفعل من البادئة «ver-» (بادئة) والفعل «kleben» (يلصق). تشير البادئة إلى أن شيئًا يُوصَل أو يُغلَق أو يُجعَل في حالة لزجة.
Pass auf, dass du die Seiten nicht aus Versehen verklebst.
انتبه كيلا تلصق صفحات الكتاب إحداها بالأخرى من غير قصد.
البادئة «ver-» (بادئة غير قابلة للفصل) غير قابلة للفصل. وتبقى في بداية الفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Ich habe das Poster an die Wand verklebt.
لقد ألصقت الملصق بالحائط.
Er fragte, warum die Seiten des Buches verklebt waren.
سأل لماذا كانت صفحات الكتاب ملتصقة.
عند وصل شيئين أحدهما بالآخر، تُستعمل غالبًا البنية «etwas mit etwas verkleben» (يلصق شيئًا بشيء) أو «zwei Dinge miteinander verkleben» (يلصق شيئين أحدهما بالآخر).
Für das Modellbau-Projekt müssen wir viele kleine Teile miteinander verkleben.
علينا أن نلصق أجزاءً صغيرة كثيرة بعضها ببعض من أجل مشروع بناء النماذج.
يُستعمل Partizip II «verklebt» (ملتصق) كثيرًا بوصفه صفةً للدلالة على حالة. ومن العبارات الشائعة خصوصًا «verklebte Augen» (عينان ملتصقتان بعد النوم) و«verklebte Haare» (شعر ملتصق بسبب الجل أو العرق).
Am Morgen fühlten sich seine Augen ganz verklebt an.
في الصباح، شعر بأن عينيه ملتصقتان تمامًا.
يقتصر هذا المعنى على المجال الطبي. ويمكن تمييزه من كون المفعول به جرحًا أو قطعًا أو إصابةً مشابهة.
Der Arzt konnte den tiefen Schnitt am Finger einfach verkleben.
استطاع الطبيب ببساطة إغلاق الجرح العميق في إصبعه باللاصق الطبي.
يلصق / يلتصق
يمكن أن تشير كلمتا «kleben» (يلصق) و«verkleben» (يلصق) كلتاهما إلى وصل الأشياء باستخدام مادة لاصقة. كلمة «kleben» هي الاختيار العام لتثبيت شيء بشيء آخر، بينما تبرز كلمة «verkleben» أكثر وصل الأسطح أو الأجزاء بعضها ببعض بإحكام. وليس هذا الفرق حادًا دائمًا.

Für das Modell verklebt Mia zwei Pappteile fest miteinander.
تلصق ميا قطعتين من الكرتون إحداهما بالأخرى بإحكام من أجل النموذج.
Für das Modell klebt Mia ein Schild auf die Pappe.
تلصق ميا لافتة بالكرتون من أجل النموذج.