
der Unfug
هراء / شغب
سلوك بلا معنى أو أحمق أو مزعج، يكون عادة غير مؤذ، لكنه قد يسبب المتاعب؛ هراء أو مقالب.
Hört auf mit dem Unfug und macht eure Hausaufgaben!
توقفوا عن هذا الهراء وأنجزوا واجباتكم المنزلية!
هراء / شغب
der Unfug
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هراء / شغب
سلوك بلا معنى أو أحمق أو مزعج، يكون عادة غير مؤذ، لكنه قد يسبب المتاعب؛ هراء أو مقالب.
Hört auf mit dem Unfug und macht eure Hausaufgaben!
توقفوا عن هذا الهراء وأنجزوا واجباتكم المنزلية!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Unfugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unfug | – |
| Akkusativ | den Unfug | – |
| Dativ | dem Unfug | – |
| Genitiv | des Unfugs | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من البادئة «Un-» (التي تدل هنا على النفي أو الخطأ) والكلمة القديمة «Fug»، أي «das, was passend oder richtig ist» (ما هو ملائم أو صحيح). وكانت البادئة «Un-» تعبّر هنا عن شيء سلبي أو خاطئ. لذلك فإن «Unfug» تعني حرفيًا شيئًا غير ملائم أو خاطئًا.
Was ihr da macht, ist wirklich Unfug.
ما تفعلونه هناك هراء حقًا.
كلمة «Unfug» اسم غير معدود، وتُستخدم تقريبًا دائمًا من دون أداة تعريف أو تنكير وبصيغة المفرد فقط. لا يمكن أن تقول «ein Unfug» (هراء واحد) أو «viele Unfüge» (أهراء كثيرة).
Die Kinder haben im Garten nur Unfug im Kopf.
لا يفكر الأطفال في الحديقة إلا في الشغب.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بكلمة «Unfug» (الهراء أو الشغب) «Unfug machen» (يفعل شغبًا أو يتحدث هراءً) و«Unfug treiben» (يقوم بأعمال شغب). ومن العبارات الشائعة للحث على التوقف «Hör auf mit dem Unfug!» (توقف عن هذا الهراء!).
Die Schüler trieben während der Pause Unfug im Klassenzimmer.
كان الطلاب يقومون بأعمال شغب في الفصل أثناء الاستراحة.
هراء
يمكن أن تدل Quatsch (هراء) وUnfug (هراء أو شغب) على سلوك أحمق أو مزعج. وتبدو Quatsch عادةً أكثر مرحًا وعامية. أما Unfug فتشير بدرجة أكبر إلى أن السلوك يزعج الآخرين أو يسبب المتاعب أو يخالف قاعدة، رغم أنه يظل عادةً غير مؤذ.

Die Kinder treiben Unfug und verstecken trotz des Verbots die Schuhe ihrer Mitschüler.
يرتكب الأطفال شغبًا ويخفون أحذية زملائهم رغم الحظر.
Die Kinder machen Quatsch und setzen sich ihre Mützen verkehrt herum auf.
يعبث الأطفال ويضعون قبعاتهم مقلوبة.