الألمانية فعل B2 الترتيب 17813

zurückversetzen

إعادة نقل

zurückversetzen – versetzte zurück – hat zurückversetzt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zurückversetzen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zurückversetzen vs zurückbringen

يعيد

عندما تثير رائحة ما ذكريات، يصف «⁨zurückbringen⁩» (إعادة الذكريات) عادةً عودة الذكريات إلى الذهن. أما «⁨Zurückversetzen⁩» (إعادة شخص إلى زمن أو حالة سابقة) فيصف شعور الشخص ذهنيًا بأنه عاد إلى زمن سابق. لذلك يمكن استعمال «⁨zurückbringen⁩» لإعادة الذكريات، أو «⁨zurückversetzen⁩» لإعادة شخص إلى طفولته.

مثال مرئي على zurückbringen
zurückversetzen

Der Duft des Kuchens versetzt mich in meine Kindheit zurück.

تعيدني رائحة الكعكة إلى طفولتي.

zurückbringen

Der Duft des Kuchens bringt Erinnerungen an meine Kindheit zurück.

تعيد رائحة الكعكة ذكريات طفولتي.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zurückbringen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...