
zurückversetzen
إعادة نقل
نقل شخص أو شيء مرة أخرى إلى مكان أو وضع أو وظيفة سابقة.
Nach einem Jahr in Berlin wurde der Beamte an seine alte Dienststelle zurückversetzt.
بعد عام قضاه في برلين، أُعيد نقل الموظف إلى مقر عمله القديم.
إعادة نقل
zurückversetzen – versetzte zurück – hat zurückversetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعادة نقل
نقل شخص أو شيء مرة أخرى إلى مكان أو وضع أو وظيفة سابقة.
Nach einem Jahr in Berlin wurde der Beamte an seine alte Dienststelle zurückversetzt.
بعد عام قضاه في برلين، أُعيد نقل الموظف إلى مقر عمله القديم.

إعادة طالب إلى صف أدنى
وضع طالب في صف دراسي أدنى، بحيث يضطر إلى إعادة سنة دراسية.
Wegen seiner schlechten Leistungen wurde er in die vorige Klasse zurückversetzt.
بسبب أدائه السيئ، أُعيد إلى الصف السابق.

إعادة شخص إلى زمن أو حالة سابقة
إعادة شخص ذهنيًا أو عاطفيًا إلى زمن سابق أو حالة سابقة.
Der Geruch des Kuchens versetzte sie sofort in ihre Kindheit zurück.
أعادت رائحة الكعكة إليها فورًا ذكريات طفولتها.
| ich | versetze zurück |
|---|---|
| du | versetzt zurück |
| er/sie/es | versetzt zurück |
| wir | versetzen zurück |
| ihr | versetzt zurück |
| sie | versetzen zurück |
| ich | versetzte zurück |
|---|---|
| du | versetztest zurück |
| er/sie/es | versetzte zurück |
| wir | versetzten zurück |
| ihr | versetztet zurück |
| sie | versetzten zurück |
| ich | habe zurückversetzt |
|---|---|
| du | hast zurückversetzt |
| er/sie/es | hat zurückversetzt |
| wir | haben zurückversetzt |
| ihr | habt zurückversetzt |
| sie | haben zurückversetzt |
| du | versetz zurück! versetze zurück! |
|---|---|
| ihr | versetzt zurück! |
| Sie | versetzen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückversetzt |
|---|---|
| du | hattest zurückversetzt |
| er/sie/es | hatte zurückversetzt |
| wir | hatten zurückversetzt |
| ihr | hattet zurückversetzt |
| sie | hatten zurückversetzt |
| ich | werde zurückversetzen |
|---|---|
| du | wirst zurückversetzen |
| er/sie/es | wird zurückversetzen |
| wir | werden zurückversetzen |
| ihr | werdet zurückversetzen |
| sie | werden zurückversetzen |
| ich | versetze zurück |
|---|---|
| du | versetzest zurück |
| er/sie/es | versetze zurück |
| wir | versetzen zurück |
| ihr | versetzet zurück |
| sie | versetzen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versetzte zurück |
|---|---|
| du | versetztest zurück |
| er/sie/es | versetzte zurück |
| wir | versetzten zurück |
| ihr | versetztet zurück |
| sie | versetzten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückversetzen |
|---|---|
| مع zu | zurückzuversetzen |
| Partizip I | zurückversetzend |
| Partizip II | zurückversetzt |
تتكوّن كلمة «Zurückversetzen» (إعادة النقل) من السابقة القابلة للفصل «zurück» (إلى الوراء) والفعل «versetzen» (نقل). في الجملة الرئيسية تأتي «zurück» في نهاية الجملة. أما في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu»، فيبقى الفعل متحدًا أو تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Gemeinde versetzte den Brunnen an seinen alten Platz zurück.
أعادت البلدية النافورة إلى مكانها القديم.
Man sagte, dass die Gemeinde den Brunnen zurückversetzte.
قيل إن البلدية أعادت النافورة إلى مكانها القديم.
Es war schwierig, den Brunnen an seinen alten Platz zurückzuversetzen.
كان من الصعب إعادة النافورة إلى مكانها القديم.
في المعنى المكاني أو الوظيفي، يأتي الفعل غالبًا مع متمم يتضمن «an» (إلى أو عند) أو «in» (إلى أو في). ومن التراكيب الشائعة «an seinen ursprünglichen Platz zurückversetzen» (إعادة شيء إلى مكانه الأصلي) و«in den ursprünglichen Zustand zurückversetzen» (إعادة شيء إلى حالته الأصلية).
Nach der Reparatur versetzte man das Schild an seinen ursprünglichen Platz zurück.
بعد الإصلاح، أُعيدت اللافتة إلى مكانها الأصلي.
في السياق المدرسي، يُستخدم «zurückversetzen» (إعادة طالب إلى صف أدنى) كثيرًا في المبني للمجهول، وتصبح عندئذٍ الشخصية المعنية فاعلًا في الجملة. وغالبًا ما يأتي الصف أو المرحلة الدراسية بعد «in» (إلى) مع Akkusativ.
Auf eigenen Wunsch wurde die Schülerin nach den Herbstferien in die achte Klasse zurückversetzt.
بناءً على طلبها، أُعيدت الطالبة إلى الصف الثامن بعد عطلة الخريف.
في المعنى المجازي، يأتي «zurückversetzen» (إعادة شخص إلى زمن أو حالة سابقة) كثيرًا مع زمن أو مرحلة من الحياة أو حالة عاطفية بعد «in» (إلى). وغالبًا ما يكون الفاعل رائحة أو صوتًا أو صورة أو شيئًا.
Die alte Schulbank im Museum versetzte viele Besucher in die Fünfzigerjahre zurück.
أعاد مقعد المدرسة القديم في المتحف كثيرًا من الزوار إلى خمسينيات القرن العشرين.
يعيد
عندما تثير رائحة ما ذكريات، يصف «zurückbringen» (إعادة الذكريات) عادةً عودة الذكريات إلى الذهن. أما «Zurückversetzen» (إعادة شخص إلى زمن أو حالة سابقة) فيصف شعور الشخص ذهنيًا بأنه عاد إلى زمن سابق. لذلك يمكن استعمال «zurückbringen» لإعادة الذكريات، أو «zurückversetzen» لإعادة شخص إلى طفولته.

Der Duft des Kuchens versetzt mich in meine Kindheit zurück.
تعيدني رائحة الكعكة إلى طفولتي.
Der Duft des Kuchens bringt Erinnerungen an meine Kindheit zurück.
تعيد رائحة الكعكة ذكريات طفولتي.