tedesco VERBO B2 Posizione 17813

zurückversetzen

trasferire indietro

zurückversetzen – versetzte zurück – hat zurückversetzt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zurückversetzen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zurückversetzen vs zurückbringen

restituire / riaccompagnare

Quando un profumo evoca ricordi, «zurückbringen» (far riaffiorare) descrive tipicamente il fatto che i ricordi riaffiorino. «Zurückversetzen» (riportare indietro), invece, descrive il sentirsi mentalmente in un'epoca precedente. Si possono quindi far riaffiorare i ricordi o riportare qualcuno alla propria infanzia.

Esempio visivo per zurückbringen
zurückversetzen

Der Duft des Kuchens versetzt mich in meine Kindheit zurück.

Il profumo della torta mi riporta alla mia infanzia.

zurückbringen

Der Duft des Kuchens bringt Erinnerungen an meine Kindheit zurück.

Il profumo della torta fa riaffiorare i ricordi della mia infanzia.

Apri la scheda completa: zurückbringen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...