
alarmierend
مثير للقلق
مسبّب للقلق أو الاضطراب، ويشير إلى خطر محتمل أو تطور خطير.
Die alarmierenden Untersuchungsergebnisse beunruhigten die Ärzte.
أقلقت نتائج الفحوصات المثيرة للقلق الأطباء.
مثير للقلق
alarmierend – alarmierender – am alarmierendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مثير للقلق
مسبّب للقلق أو الاضطراب، ويشير إلى خطر محتمل أو تطور خطير.
Die alarmierenden Untersuchungsergebnisse beunruhigten die Ärzte.
أقلقت نتائج الفحوصات المثيرة للقلق الأطباء.
| الصيغة الأساسية | alarmierend |
|---|---|
| Komparativ | alarmierender |
| Superlativ | am alarmierendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى alarmierend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى alarmierend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى alarmierend.
تُشتق «Alarmierend» (مثير للقلق) من الفعل «alarmieren» (يُنذر) بإضافة النهاية «-end». وتصف هذه الصيغة غالبًا تطورًا أو حقيقةً تدعو إلى القلق.
Die alarmierenden Zahlen zur Luftverschmutzung wurden veröffentlicht.
نُشرت الأرقام المثيرة للقلق المتعلقة بتلوث الهواء.
تأتي «Alarmierend» (مثير للقلق) كثيرًا قبل كلمات من التقارير والتحليلات، مثل «alarmierende Ergebnisse» (نتائج مثيرة للقلق)، و«alarmierende Zahlen» (أرقام مثيرة للقلق)، و«alarmierende Nachrichten» (أخبار مثيرة للقلق)، أو «alarmierende Entwicklung» (تطور مثير للقلق).
Der Bericht zeigt eine alarmierende Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt.
يسلط التقرير الضوء على تطور مثير للقلق في سوق العمل.
تَرِد الصفة كثيرًا في الأخبار والتقارير العلمية والبيانات العامة عند تقييم البيانات أو التطورات. وغالبًا ما يكون مرجعها نتائج الفحوصات أو الإحصاءات أو التغيرات الاجتماعية.
Die Studie weist auf eine alarmierende Zunahme der Gewalt hin.
تشير الدراسة إلى زيادة مثيرة للقلق في أعمال العنف.
مخيف
يمكن استخدام «Erschreckend» (مخيف) و«alarmierend» (مثير للقلق) كلتاهما لتقييم تطور خطير. تركز «Erschreckend» على الصدمة أو حجمه المقلق. أما «alarmierend» (مثير للقلق) فتبرزه باعتباره إشارة تحذير إلى خطر محتمل، مما يوحي بضرورة اتخاذ إجراء. ويمكن أن يكون التطور نفسه مخيفًا ومثيرًا للقلق.

Der Anstieg der Unfallzahlen ist alarmierend und verlangt schnelle Maßnahmen.
إن ارتفاع عدد الحوادث مثير للقلق ويتطلب اتخاذ إجراءات سريعة.
Der Anstieg der Unfallzahlen ist erschreckend und macht uns große Angst.
إن ارتفاع عدد الحوادث مخيف ويجعلنا نشعر بخوف شديد.