
ragen
يعلو
يرتفع عاليًا فوق ما يحيط به أو يبرز من شيء. ويُستخدم ذلك غالبًا للجبال أو الأبراج أو الأشياء العالية الأخرى.
Die Gipfel der Alpen ragen majestätisch in den Himmel.
تعلو قمم جبال الألب في السماء بشموخ.
يعلو / يبرز
ragen – ragte – hat geragt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلو
يرتفع عاليًا فوق ما يحيط به أو يبرز من شيء. ويُستخدم ذلك غالبًا للجبال أو الأبراج أو الأشياء العالية الأخرى.
Die Gipfel der Alpen ragen majestätisch in den Himmel.
تعلو قمم جبال الألب في السماء بشموخ.

يتفوق
يكون، بالمعنى المجازي، بارزًا أو متفوقًا؛ ويمتاز بوضوح عن الآخرين بفضل قدرات أو صفات خاصة.
Seine Intelligenz ragt aus der Gruppe der Studenten deutlich heraus.
يتفوق ذكاؤه بوضوح على بقية مجموعة الطلاب.
| ich | rage |
|---|---|
| du | ragst |
| er/sie/es | ragt |
| wir | ragen |
| ihr | ragt |
| sie | ragen |
| ich | ragte |
|---|---|
| du | ragtest |
| er/sie/es | ragte |
| wir | ragten |
| ihr | ragtet |
| sie | ragten |
| ich | habe geragt |
|---|---|
| du | hast geragt |
| er/sie/es | hat geragt |
| wir | haben geragt |
| ihr | habt geragt |
| sie | haben geragt |
| du | rag! rage! |
|---|---|
| ihr | ragt! |
| Sie | ragen Sie! |
| ich | hatte geragt |
|---|---|
| du | hattest geragt |
| er/sie/es | hatte geragt |
| wir | hatten geragt |
| ihr | hattet geragt |
| sie | hatten geragt |
| ich | werde ragen |
|---|---|
| du | wirst ragen |
| er/sie/es | wird ragen |
| wir | werden ragen |
| ihr | werdet ragen |
| sie | werden ragen |
| ich | rage |
|---|---|
| du | ragest |
| er/sie/es | rage |
| wir | ragen |
| ihr | raget |
| sie | ragen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ragte |
|---|---|
| du | ragtest |
| er/sie/es | ragte |
| wir | ragten |
| ihr | ragtet |
| sie | ragten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ragen |
|---|---|
| مع zu | zu ragen |
| Partizip I | ragend |
| Partizip II | geragt |
يُستخدم الفعل «ragen» (يعلو أو يبرز) كثيرًا مع حروف جر تدل على موضع أو اتجاه. ومن الأنماط الشائعة «in etwas (Akk.) ragen» (يبرز في شيء)، و«aus etwas (Dat.) ragen» (يبرز من شيء)، و«über etwas (Akk.) ragen» (يعلو فوق شيء).
Ein alter Turm ragt über die Dächer der Stadt.
يعلو برج قديم فوق أسطح المدينة.
Der Ast ragt gefährlich weit auf die Straße hinaus.
يمتد غصن بعيدًا في الطريق بشكل خطير.
«Ragen» (يعلو أو يبرز) فعل قوي التعبير، ويُستخدم غالبًا في اللغة المكتوبة أو في لغة تصويرية رفيعة. وهو يرسم صورة بصرية قوية للارتفاع والحجم.
Die Wolkenkratzer ragen wie Nadeln in den Nachthimmel.
تعلو ناطحات السحاب في سماء الليل كالإبر.
يُستخدم «ragen» (يعلو أو يبرز) في معناه الحرفي غالبًا للأشياء الكبيرة غير المتحركة. ومن الفاعلين الشائعين «Berggipfel» (قمم الجبال)، و«Türme» (الأبراج)، و«Felsen» (الصخور)، و«Gebäude» (المباني)، و«Klippen» (الجروف).
Die steilen Klippen ragen direkt aus dem Meer empor.
تعلو الجروف شديدة الانحدار مباشرة من البحر.
يُستخدم «ragen» (يتفوق) في معناه المجازي للأشخاص أو لصفاتهم المجردة. ويصف الفعل عندئذ أن شخصًا أو شيئًا يتفوق على الآخرين أو يبرز بوضوح عن مجموعة.
Ihr Talent ragt weit aus dem Durchschnitt heraus.
تتفوق موهبتها كثيرًا على المستوى المتوسط.
يتفوّق على
يمكن لكلتا الكلمتين أن تصفا أداءً متميزًا مقارنة بالآخرين. تذكر «Übertreffen» (يتفوق على) غالبًا الطرف الذي تجري مقارنته مباشرة، بينما تؤكد «ragen» (يتفوق) على المكانة البارزة ضمن مجموعة. عند مقارنة شخصين، تناسب «übertreffen»؛ أما «ragen» فتناسب غالبًا المكانة الأفضل في مجموعة.

Mia ragt im Laufteam durch ihre Leistung deutlich heraus.
تبرز ميا بوضوح في فريق الجري بفضل أدائها.
Mia übertrifft ihre Teamkollegen beim Laufen deutlich.
تتفوق ميا بوضوح على زملائها في الفريق في الجري.