
standhalten
يصمد
مقاومة الضغط أو الهجوم أو الإجهاد من دون استسلام أو انهيار.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
لم يعد الجسر القديم قادرًا على الصمود أمام العاصفة.
يصمد / يواجه / يثبت صلاحيته
standhalten – hielt stand – hat standgehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصمد
مقاومة الضغط أو الهجوم أو الإجهاد من دون استسلام أو انهيار.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
لم يعد الجسر القديم قادرًا على الصمود أمام العاصفة.

يواجه
مقاومة تحدٍّ معنوي، مثل نظرة أو امتحان أو انتقاد، من دون أن يشعر المرء بالارتباك أو يتجنبه.
Er konnte ihrem prüfenden Blick nicht standhalten und schaute zu Boden.
لم يستطع أن يواجه نظرتها الفاحصة، فخفض عينيه إلى الأرض.

يثبت صلاحيته
أن يثبت الشيء صحته أو صلاحيته أو تكافؤه عند إخضاعه للمراجعة أو المقارنة.
Seine Argumentation wird einer genaueren Überprüfung nicht standhalten.
لن يصمد استدلاله أمام مراجعة أدق.
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | hältst stand |
| er/sie/es | hält stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
| ich | hielt stand |
|---|---|
| du | hieltest stand hieltst stand |
| er/sie/es | hielt stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
| ich | habe standgehalten |
|---|---|
| du | hast standgehalten |
| er/sie/es | hat standgehalten |
| wir | haben standgehalten |
| ihr | habt standgehalten |
| sie | haben standgehalten |
| du | halt stand! halte stand! |
|---|---|
| ihr | haltet stand! |
| Sie | halten Sie stand! |
| ich | hatte standgehalten |
|---|---|
| du | hattest standgehalten |
| er/sie/es | hatte standgehalten |
| wir | hatten standgehalten |
| ihr | hattet standgehalten |
| sie | hatten standgehalten |
| ich | werde standhalten |
|---|---|
| du | wirst standhalten |
| er/sie/es | wird standhalten |
| wir | werden standhalten |
| ihr | werdet standhalten |
| sie | werden standhalten |
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | haltest stand |
| er/sie/es | halte stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte stand |
|---|---|
| du | hieltest stand |
| er/sie/es | hielte stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | standhalten |
|---|---|
| مع zu | standzuhalten |
| Partizip I | standhaltend |
| Partizip II | standgehalten |
«Standhalten» (يصمد) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «stand» (جزء الفعل المنفصل) في النهاية، أما في الجمل التابعة ومع «zu» (أداة المصدر مع zu) في المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Das kleine Zelt hielt dem starken Wind nicht stand.
لم تصمد الخيمة الصغيرة أمام الرياح القوية.
Ich bewundere, wie sie der Kritik standhält.
أعجبني كيف تصمد أمام الانتقاد.
Es ist nicht leicht, einer solchen Versuchung standzuhalten.
ليس من السهل الصمود أمام إغراء كهذا.
يتطلب هذا الفعل دائمًا مفعولًا به في Dativ. ويأتي الشخص أو الشيء الذي يقاومه المرء في Dativ.
Die Verteidigung konnte dem Angriff des Gegners standhalten.
تمكن الدفاع من الصمود أمام هجوم الخصم.
يتكوّن الفعل من «stand» (جزء الفعل المنفصل) و«halten» (يمسك). والمعنى الحرفي هو «seinen Stand halten» (يحافظ على موقفه) أو «seine Position behaupten» (يثبت في موقعه)، وهذا يساعد على فهم المعنى المجازي.
Trotz des Drucks hielt sie an ihrer Meinung fest und hielt stand.
على الرغم من الضغط، تمسكت برأيها وصمدت.
في هذا المعنى، يتعلق الأمر بمقاومة قوة جسديًا. ومن المفاعيل الشائعة في Dativ «der Druck» (الضغط)، و«ein Angriff» (هجوم)، و«eine Belastung» (إجهاد)، و«der Sturm» (العاصفة).
Die Staumauer wurde gebaut, um den Wassermassen standzuhalten.
بُني السد ليصمد أمام كتل المياه الهائلة.
يصف هذا المعنى مقاومة الضغط النفسي أو الاجتماعي. ومن المفاعيل الشائعة «einem Blick» (لنظرة)، و«der Kritik» (للانتقاد)، و«einer Versuchung» (لإغراء)، و«einer Befragung» (لاستجواب).
Es fiel ihm schwer, der Versuchung standzuhalten und kein Stück Kuchen zu essen.
كان من الصعب عليه أن يقاوم الإغراء وألا يأكل قطعة من الكعك.
ينجح في / يتكوّن من / يوجد
عند إخضاع شيء للمراجعة، يمكن أن يعبّر «bestehen» (ينجح في) و«standhalten» (يثبت صلاحيته) كلاهما عن النجاح. يدل «bestehen» على استيفاء المتطلبات المحددة، بينما يؤكد «standhalten» أن الشيء يظل صالحًا أو مقنعًا حتى عند إخضاعه لتدقيق نقدي. لذلك يناسب «bestehen» نتيجة تحققت، بينما يناسب «standhalten» صمودًا ثبتت قدرته.

Das neue Material hielt auch einer besonders kritischen Überprüfung stand.
صمدت المادة الجديدة أيضًا أمام مراجعة نقدية للغاية.
Das neue Material hat den vorgeschriebenen Belastungstest bestanden.
نجحت المادة الجديدة في اختبار التحمل المقرر.