
entgegenkommen
يقترب من
يتحرك نحو شخص أو شيء يقترب من الاتجاه المعاكس.
Auf dem schmalen Radweg kam uns ein Radfahrer entgegen.
اقترب منا راكب دراجة على مسار الدراجات الضيق.
يقترب من / يراعي / يناسب
entgegenkommen – kam entgegen – ist entgegengekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقترب من
يتحرك نحو شخص أو شيء يقترب من الاتجاه المعاكس.
Auf dem schmalen Radweg kam uns ein Radfahrer entgegen.
اقترب منا راكب دراجة على مسار الدراجات الضيق.

يراعي
يستجيب لرغبات شخص آخر أو مطالبه، ويتنازل جزئيًا عن مطالبه الخاصة.
Beim Preis ist uns die Verkäuferin um hundert Euro entgegengekommen.
راعتنا البائعة في السعر وخفضته مئة يورو.

يناسب
يكون مفيدًا لشخص أو يتوافق مع رغباته أو احتياجاته أو مقاصده.
Die flexiblen Arbeitszeiten kommen meinem Bedürfnis nach freier Zeiteinteilung entgegen.
تناسب ساعات العمل المرنة حاجتي إلى تنظيم وقتي بحرية.

يعامل بود
يتصرف مع شخص بود وانفتاح.
Die neuen Nachbarn kamen uns von Anfang an sehr freundlich entgegen.
عاملنا الجيران الجدد بود كبير منذ البداية.
| ich | komme entgegen |
|---|---|
| du | kommst entgegen |
| er/sie/es | kommt entgegen |
| wir | kommen entgegen |
| ihr | kommt entgegen |
| sie | kommen entgegen |
| ich | kam entgegen |
|---|---|
| du | kamst entgegen |
| er/sie/es | kam entgegen |
| wir | kamen entgegen |
| ihr | kamt entgegen |
| sie | kamen entgegen |
| ich | bin entgegengekommen |
|---|---|
| du | bist entgegengekommen |
| er/sie/es | ist entgegengekommen |
| wir | sind entgegengekommen |
| ihr | seid entgegengekommen |
| sie | sind entgegengekommen |
| du | komm entgegen! komme entgegen! |
|---|---|
| ihr | kommt entgegen! |
| Sie | kommen Sie entgegen! |
| ich | war entgegengekommen |
|---|---|
| du | warst entgegengekommen |
| er/sie/es | war entgegengekommen |
| wir | waren entgegengekommen |
| ihr | wart entgegengekommen |
| sie | waren entgegengekommen |
| ich | werde entgegenkommen |
|---|---|
| du | wirst entgegenkommen |
| er/sie/es | wird entgegenkommen |
| wir | werden entgegenkommen |
| ihr | werdet entgegenkommen |
| sie | werden entgegenkommen |
| ich | komme entgegen |
|---|---|
| du | kommest entgegen |
| er/sie/es | komme entgegen |
| wir | kommen entgegen |
| ihr | kommet entgegen |
| sie | kommen entgegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme entgegen |
|---|---|
| du | kämest entgegen kämst entgegen |
| er/sie/es | käme entgegen |
| wir | kämen entgegen |
| ihr | kämet entgegen kämt entgegen |
| sie | kämen entgegen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entgegenkommen |
|---|---|
| مع zu | entgegenzukommen |
| Partizip I | entgegenkommend |
| Partizip II | entgegengekommen |
تتكون «Entgegenkommen» (الاقتراب أو مراعاة رغبات شخص) من «entgegen» (نحو) و«kommen» (يأتي). والفكرة الأساسية هي أن شخصًا أو شيئًا يتحرك في اتجاه شخص آخر أو رغباته.
Der Bus kam uns schon an der nächsten Haltestelle entgegen.
اقتربت منا الحافلة عند المحطة التالية مباشرة.
«Entgegenkommen» (يقترب أو يراعي) فعل قابل للانفصال: في الجملة الرئيسية تأتي «entgegen» (نحو) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «entgegen» (نحو) و«kommen» (يأتي).
Die Kollegin kommt mir bei der Arbeit oft entgegen.
تراعي زميلتي ظروفي في العمل كثيرًا.
Ich weiß, dass die Kollegin mir oft entgegenkommt.
أعرف أن زميلتي تراعي ظروفي كثيرًا.
Er versucht, seinen Kunden entgegenzukommen.
يحاول أن يراعي زبائنه.
يأتي الشخص الذي يقترب منه شخص أو شيء عادةً في حالة Dativ. وينطبق هذا النمط على الحركة وعلى مراعاة الرغبات أو الاحتياجات.
Auf dem Flur kam mir ein alter Bekannter entgegen.
اقترب مني أحد معارفي القدامى في الممر.
Die neuen Öffnungszeiten kommen vielen Berufstätigen entgegen.
تناسب ساعات العمل الجديدة كثيرًا من العاملين.
عند الاستجابة للرغبات، غالبًا ما يُستخدم «entgegenkommen» (يراعي) مع «bei» (فيما يتعلق بـ) وموضوع ما، أو مع رغبة أو مطلب. ومن التراكيب الشائعة «bei der Bezahlung entgegenkommen» (يراعي شخصًا فيما يتعلق بالدفع) و«den Forderungen entgegenkommen» (يلبي المطالب).
Der Vermieter kam uns bei der Höhe der Kaution entgegen.
راعانا مالك العقار في قيمة مبلغ التأمين.
عندما يعني «entgegenkommen» (يعامل شخصًا بود) التصرف بانفتاح وود، غالبًا ما تحدده أحوال مثل «freundlich» (بود) و«offen» (بانفتاح) و«hilfsbereit» (بروح المساعدة). ويأتي الشخص الآخر في حالة Dativ.
Die Mitarbeiterin kam dem verunsicherten Kunden freundlich entgegen.
عاملت الموظفة الزبون المرتبك بود.
يطابق / يلبي
عندما يناسب ترتيب ما رغبات الشخص، يمكن أن يكون كلا الفعلين مناسبًا. يقرر «Entsprechen» (يلبي) أن الرغبة قد تحققت. أما «Entgegenkommen» (يناسب)، فيؤكد أن الترتيب مفيد أو ملائم في هذا الصدد؛ وقد يحقق الرغبة جزئيًا فقط. ومن الممكن أيضًا أن يحققها بالكامل.

Der neue Arbeitsbeginn um neun Uhr kommt meinem Wunsch nach einem noch späteren Start zumindest etwas entgegen.
يناسب بدء العمل الجديد في الساعة التاسعة، ولو جزئيًا على الأقل، رغبتي في بدء العمل في وقت متأخر أكثر.
Der neue Arbeitsbeginn um neun Uhr entspricht meinem Wunsch nach einem späteren Start.
يلبي بدء العمل الجديد في الساعة التاسعة رغبتي في بدء العمل في وقت متأخر.