
das Rendezvous
موعد غرامي
لقاء متفقًا عليه، ولا سيما بين شخصين واقعين في الحب. ويمكن أن يدل أيضًا على لقاء عام مخطط له.
Sie hatten ihr erstes Rendezvous in einem kleinen Café in Paris.
كان أول موعد غرامي لهما في مقهى صغير في باريس.
موعد غرامي / التقاء في الفضاء
das Rendezvous, die Rendezvous
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موعد غرامي
لقاء متفقًا عليه، ولا سيما بين شخصين واقعين في الحب. ويمكن أن يدل أيضًا على لقاء عام مخطط له.
Sie hatten ihr erstes Rendezvous in einem kleinen Café in Paris.
كان أول موعد غرامي لهما في مقهى صغير في باريس.

التقاء في الفضاء
في مجال رحلات الفضاء، اللقاء المخطط له والتحام مركبتين فضائيتين أو أكثر في الفضاء.
Das Rendezvous der Raumkapsel mit der Internationalen Raumstation verlief planmäßig.
جرى التقاء المركبة الفضائية بمحطة الفضاء الدولية وفقًا للخطة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Rendezvous |
| Genitiv | des Rendezvous |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rendezvous | die Rendezvous |
| Akkusativ | das Rendezvous | die Rendezvous |
| Dativ | dem Rendezvous | den Rendezvous |
| Genitiv | des Rendezvous | der Rendezvous |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من الفرنسية. «Rendez-vous» (اذهبوا إلى هناك!) صيغة أمر في الفرنسية، وتعني حرفيًا «Begebt euch hin!» (اذهبوا إلى هناك!). يفسر هذا الأصل معنى اللقاء المخطط والمتفق عليه.
Wir haben ein Rendezvous für nächsten Dienstag um 18 Uhr vereinbart.
اتفقنا على موعد غرامي يوم الثلاثاء المقبل في الساعة 18.
عندما تذكر الشخص الذي تلتقي به، تستخدم حرف الجر «mit» (مع). لذلك تقول: «ein Rendezvous mit jemandem» (موعد غرامي مع شخص ما).
Er hat morgen Abend ein Rendezvous mit seiner neuen Freundin.
لديه غدًا مساءً موعد غرامي مع صديقته الجديدة.
من الأفعال الشائعة مع «Rendezvous» (موعد غرامي) «ein Rendezvous haben» (يكون لديه موعد غرامي)، و«ein Rendezvous vereinbaren» (يتفق على موعد غرامي)، و«zu einem Rendezvous gehen» (يذهب إلى موعد غرامي).
Sie war ganz aufgeregt, weil sie zu ihrem ersten Rendezvous ging.
كانت متحمسة جدًا لأنها ذهبت إلى أول موعد غرامي لها.
يقتصر هذا المعنى على السياقات التقنية والعلمية، ولا سيما رحلات الفضاء. وتشير كلمات مثل «Raumkapsel» (مركبة فضائية)، و«Satellit» (قمر صناعي)، و«andocken» (يلتحم بمركبة أو محطة) بوضوح إلى هذا الاستعمال.
Das Rendezvous-Manöver im Orbit erforderte höchste Präzision.
تطلبت مناورة الالتقاء في المدار أعلى درجات الدقة.
يلتقي / يصيب
يمكن أن يشير «Treffen» (لقاء) و«Rendezvous» (موعد غرامي) إلى لقاء مخطط له. كلمة «Treffen» محايدة وتناسب اللقاءات الخاصة أو الودية أو المهنية؛ أما «Rendezvous» فتبدو عادةً رومانسية أو مرحة أو مميزة. استخدم «Treffen» من دون إيحاء خاص، و«Rendezvous» عندما يكون المقصود إيحاءً رومانسيًا.

Sie hat heute Abend ein Rendezvous mit ihrem neuen Freund im Café.
لديها هذا المساء موعد غرامي مع حبيبها الجديد في المقهى.
Wir treffen uns heute Abend im Café, um über das Projekt zu sprechen.
سنلتقي هذا المساء في المقهى لنتحدث عن المشروع.