
abweisen
отвергать
Отвергать или отклонять человека, просьбу, предложение или совет.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
Она холодно отвергла его предложение помочь ей.
отвергать / не впускать / отклонять
abweisen – wies ab – hat abgewiesen
Загружаем сохранённый статус.

отвергать
Отвергать или отклонять человека, просьбу, предложение или совет.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
Она холодно отвергла его предложение помочь ей.

не впускать
Не разрешать кому-либо вход или приём; прогонять кого-либо.
Der Türsteher hat mehrere Gäste abgewiesen, weil der Club voll war.
Охранник не впустил нескольких гостей, потому что клуб был переполнен.

отклонять
В юридическом контексте отклонять иск, заявление или требование как необоснованные или недопустимые.
Das Gericht hat die Klage mangels Beweisen abgewiesen.
Суд отклонил иск из-за отсутствия доказательств.

отталкивать
О свойстве материалов: не позволять определённым веществам, например воде или грязи, проникать внутрь.
Die neue Jacke ist aus einem Material, das Wasser und Schmutz abweist.
Новая куртка сшита из материала, который отталкивает воду и грязь.
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weist ab |
| er/sie/es | weist ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weist ab |
| sie | weisen ab |
| ich | wies ab |
|---|---|
| du | wiesest ab wiest ab |
| er/sie/es | wies ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wiest ab |
| sie | wiesen ab |
| ich | habe abgewiesen |
|---|---|
| du | hast abgewiesen |
| er/sie/es | hat abgewiesen |
| wir | haben abgewiesen |
| ihr | habt abgewiesen |
| sie | haben abgewiesen |
| du | weise ab! weis ab! |
|---|---|
| ihr | weist ab! |
| Sie | weisen Sie ab! |
| ich | hatte abgewiesen |
|---|---|
| du | hattest abgewiesen |
| er/sie/es | hatte abgewiesen |
| wir | hatten abgewiesen |
| ihr | hattet abgewiesen |
| sie | hatten abgewiesen |
| ich | werde abweisen |
|---|---|
| du | wirst abweisen |
| er/sie/es | wird abweisen |
| wir | werden abweisen |
| ihr | werdet abweisen |
| sie | werden abweisen |
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weisest ab |
| er/sie/es | weise ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weiset ab |
| sie | weisen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | wiese ab |
|---|---|
| du | wiesest ab |
| er/sie/es | wiese ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wieset ab |
| sie | wiesen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abweisen |
|---|---|
| с zu | abzuweisen |
| Partizip I | abweisend |
| Partizip II | abgewiesen |
«Abweisen» (отвергать) — отделяемый глагол. Приставка «ab-» (от-, прочь) в главном предложении ставится в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Der Chef wies meinen Vorschlag sofort ab.
Начальник сразу отверг моё предложение.
Ich war enttäuscht, dass sie meine Hilfe abwies.
Я была разочарована, что она отвергла мою помощь.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach abzuweisen.
Просто отвергать подарок невежливо.
Этот глагол состоит из приставки «ab-» (прочь) и глагола «weisen» (показывать, направлять). Буквальное значение «weg-weisen» (указывать прочь) или «fortschicken» (отсылать) лежит в основе всех значений этого глагола.
Der Hund wurde am Eingang des Supermarktes abgewiesen.
Собаку не пустили на входе в супермаркет.
Можно отвергнуть человека, например «einen Verehrer abweisen» (отвергнуть поклонника), или отклонить его предложение. Типичные дополнения: «ein Angebot» (предложение), «eine Bitte» (просьба), «ein Kompliment» (комплимент) и «ein Vorschlag» (предложение).
Er hat ihr Jobangebot höflich, aber bestimmt abgewiesen.
Он вежливо, но твёрдо отверг её предложение о работе.
В этом значении «abweisen» (отклонять) употребляется почти исключительно в юридическом контексте. Этот глагол часто используют в пассиве, чтобы сообщить, что произошло с иском или заявлением.
Der Antrag wurde vom Gericht als unbegründet abgewiesen.
Заявление было отклонено судом как необоснованное.
Для материалов очень часто используют прилагательное «abweisend» (отталкивающий). Говорят о «wasserabweisenden» (водоотталкивающих) куртках или «schmutzabweisenden» (грязеотталкивающих) поверхностях.
Diese Hose ist aus einem schmutzabweisenden Stoff gemacht.
Эти брюки сшиты из грязеотталкивающей ткани.
отклонять
Оба глагола могут использоваться, когда отклоняют просьбу или предложение. «Ablehnen» скорее обозначает решение не удовлетворять саму просьбу, а «abweisen» может дополнительно подчёркивать человека или его попытку и поэтому звучит более лично. С «ablehnen» обычно называют прежде всего просьбу, а с «abweisen» при необходимости делают акцент на человеке, которому отказали.

Die Behörde wies den Antragsteller mit seiner Bitte ab.
Ведомство отказало заявителю в его просьбе.
Die Behörde lehnte seinen Antrag auf Unterstützung ab.
Ведомство отклонило его заявление на получение помощи.