
zurückweisen
отклонять
Отказываться от чего-либо или не принимать что-либо, например заявление, предложение или просьбу.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
Суд отклонил иск по формальным причинам.
отклонять / отвергать / не пропускать
zurückweisen – wies zurück – hat zurückgewiesen
Загружаем сохранённый статус.

отклонять
Отказываться от чего-либо или не принимать что-либо, например заявление, предложение или просьбу.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
Суд отклонил иск по формальным причинам.

отвергать
Решительно отрицать обвинение, утверждение или критику и отказываться признать их справедливыми.
Der Minister wies die Korruptionsvorwürfe entschieden zurück.
Министр решительно отверг обвинения в коррупции.

не пропускать
Не разрешать человеку войти или отправлять его прочь.
Mehrere Asylsuchende wurden an der Grenze zurückgewiesen.
Нескольких просителей убежища не пропустили на границе.
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weist zurück |
| er/sie/es | weist zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weist zurück |
| sie | weisen zurück |
| ich | wies zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück wiest zurück |
| er/sie/es | wies zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wiest zurück |
| sie | wiesen zurück |
| ich | habe zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hast zurückgewiesen |
| er/sie/es | hat zurückgewiesen |
| wir | haben zurückgewiesen |
| ihr | habt zurückgewiesen |
| sie | haben zurückgewiesen |
| du | weise zurück! weis zurück! |
|---|---|
| ihr | weist zurück! |
| Sie | weisen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hattest zurückgewiesen |
| er/sie/es | hatte zurückgewiesen |
| wir | hatten zurückgewiesen |
| ihr | hattet zurückgewiesen |
| sie | hatten zurückgewiesen |
| ich | werde zurückweisen |
|---|---|
| du | wirst zurückweisen |
| er/sie/es | wird zurückweisen |
| wir | werden zurückweisen |
| ihr | werdet zurückweisen |
| sie | werden zurückweisen |
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weisest zurück |
| er/sie/es | weise zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weiset zurück |
| sie | weisen zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | wiese zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück |
| er/sie/es | wiese zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wieset zurück |
| sie | wiesen zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückweisen |
|---|---|
| с zu | zurückzuweisen |
| Partizip I | zurückweisend |
| Partizip II | zurückgewiesen |
«Zurückweisen» (отклонять, отвергать, не пропускать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zurück» (назад) стоит в конце предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Der Türsteher wies den Gast zurück.
Швейцар не пропустил гостя.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach so zurückzuweisen.
Невежливо просто так отклонять подарок.
Er war enttäuscht, weil die Firma seine Bewerbung zurückwies.
Он был разочарован, потому что компания отклонила его заявление.
Глагол состоит из «zurück» (назад) и «weisen» (направлять, показывать). Поэтому буквальное значение — отправить что-либо или кого-либо «in die Richtung zurück zu schicken» (отправить обратно в том направлении), откуда оно пришло. Это помогает понять все значения, связанные с отказом.
Sie wies seine Hilfe höflich, aber bestimmt zurück.
Она вежливо, но твёрдо отвергла его помощь.
Объект предложения показывает точное значение: если «ablehnen» (отклонять) что-либо, например заявление, это означает «отклонить». Если «bestreiten» (отрицать) утверждение, например обвинение, это означает «отрицать». Если «fortschicken» (отправлять прочь) человека, это означает «отправить его прочь».
Der Antrag wurde aus formalen Gründen zurückgewiesen.
Заявление отклонили по формальным причинам.
Die Politikerin wies die Anschuldigungen entschieden zurück.
Политик решительно отверг обвинения.
Der unhöfliche Kunde wurde vom Personal zurückgewiesen.
Невежливого клиента персонал не пустил.
В значении «ablehnen» (отклонять) слово «zurückweisen» (отклонять) часто употребляется в официальном, формальном или юридическом контексте. Оно звучит сильнее и официальнее, чем простой отказ.
Das Gericht wies die Berufung des Angeklagten zurück.
Суд отклонил апелляцию обвиняемого.
При отрицании обвинений или критики слово «zurückweisen» (отвергать) часто усиливается наречиями «entschieden» (решительно), «scharf» (резко), «vehement» (яростно) и «kategorisch» (категорически).
Der Sprecher des Unternehmens wies die Gerüchte scharf zurück.
Представитель компании резко отверг слухи.
отклонять
Оба глагола могут обозначать, что заявление, предложение или просьбу не принимают. «Ablehnen» — более общее слово, а «zurückweisen» часто звучит более официально и решительно, особенно в официальном ответе. В нейтральной повседневной ситуации обычно подходит «ablehnen», а для явно официального отказа можно использовать и «zurückweisen».

Die Behörde wies den Antrag auf eine Genehmigung entschieden zurück.
Ведомство решительно отклонило заявление на получение разрешения.
Die Behörde lehnte den Antrag auf eine Genehmigung ab.
Ведомство отклонило заявление на получение разрешения.