
entladen
разгружать
Снимать груз или выгружать товары с транспортного средства, корабля или другого транспорта.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
Рабочие разгрузили грузовик меньше чем за час.
разгружать / разряжаться
entladen – entlud – hat entladen
Загружаем сохранённый статус.

разгружать
Снимать груз или выгружать товары с транспортного средства, корабля или другого транспорта.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
Рабочие разгрузили грузовик меньше чем за час.

разряжаться
Отдавать накопленную электрическую энергию, как это происходит с батареей или конденсатором.
Wenn du das Licht anlässt, wird sich die Autobatterie schnell entladen.
Если оставить свет включённым, автомобильный аккумулятор быстро разрядится.

выплёскиваться
О внезапном и бурном проявлении сильной накопившейся эмоции, например гнева или напряжения.
Nach wochenlangem Stress entlud sich seine ganze Anspannung in einem Wutausbruch.
После нескольких недель стресса всё его напряжение выплеснулось в приступе ярости.
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entlädst |
| er/sie/es | entlädt |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
| ich | entlud |
|---|---|
| du | entludest entludst |
| er/sie/es | entlud |
| wir | entluden |
| ihr | entludet |
| sie | entluden |
| ich | habe entladen |
|---|---|
| du | hast entladen |
| er/sie/es | hat entladen |
| wir | haben entladen |
| ihr | habt entladen |
| sie | haben entladen |
| du | entlad! entlade! |
|---|---|
| ihr | entladet! |
| Sie | entladen Sie! |
| ich | hatte entladen |
|---|---|
| du | hattest entladen |
| er/sie/es | hatte entladen |
| wir | hatten entladen |
| ihr | hattet entladen |
| sie | hatten entladen |
| ich | werde entladen |
|---|---|
| du | wirst entladen |
| er/sie/es | wird entladen |
| wir | werden entladen |
| ihr | werdet entladen |
| sie | werden entladen |
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entladest |
| er/sie/es | entlade |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entlüde |
|---|---|
| du | entlüdest |
| er/sie/es | entlüde |
| wir | entlüden |
| ihr | entlüdet |
| sie | entlüden |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entladen |
|---|---|
| с zu | zu entladen |
| Partizip I | entladend |
| Partizip II | entladen |
Глагол состоит из приставки «ent-» (приставка, обозначающая удаление или обратное действие) и глагола «laden» (грузить). Здесь приставка «ent-» выражает обратное действие или удаление: действие погрузки отменяется.
Die Möbelpacker haben den ganzen Wagen entladen.
Грузчики разгрузили весь фургон.
Значения, связанные с электричеством и эмоциями, употребляются возвратно: «etwas entlädt sich» (что-то разряжается или выплёскивается). Значение разгрузки груза, напротив, не является возвратным: «jemand entlädt etwas» (кто-то разгружает что-то).
Der Akku meines Handys hat sich über Nacht vollständig entladen.
Аккумулятор моего телефона полностью разрядился за ночь.
Nach dem Streit entlud sich ihre Anspannung in Tränen.
После ссоры её напряжение выплеснулось в слезах.
В прямом значении глагол часто сочетается с транспортными средствами и их грузом: «einen LKW entladen» (разгружать грузовик), «ein Schiff entladen» (разгружать корабль), «Waren entladen» (выгружать товары) и «Container entladen» (разгружать контейнеры).
Am Hafen wird gerade ein großes Containerschiff entladen.
В порту сейчас разгружают большой контейнеровоз.
Когда эмоции выплёскиваются, для описания формы проявления часто используется предлог «in» (в) с Akkusativ.
Seine aufgestaute Wut entlud sich in einem lauten Schrei.
Его накопившийся гнев выплеснулся в громком крике.
пропускать
«Auslassen» (срывать злость на) и «sich entladen» (выплёскиваться) могут быть связаны с сильными отрицательными чувствами. Если человек срывает злость на постороннем человеке, он сознательно направляет её на кого-то; если эмоция выплёскивается, она обычно проявляется внезапно и бурно. Наличие человека или предмета, на который направлено чувство, указывает на «auslassen».

Nach dem stressigen Arbeitstag entlud sich seine Wut plötzlich in einem lauten Streit.
После тяжёлого рабочего дня его злость внезапно выплеснулась в громкой ссоре.
Nach dem stressigen Arbeitstag ließ er seinen Ärger an seiner unbeteiligten Schwester aus.
После тяжёлого рабочего дня он сорвал злость на своей ни в чём не виноватой сестре.