
kochen
готовить
Готовить еду с помощью нагревания. В более узком смысле — также варить продукты в кипящей воде.
Was soll ich heute Abend für uns kochen?
Что мне сегодня вечером приготовить для нас?
готовить / кипеть
kochen – kochte – hat gekocht
Загружаем сохранённый статус.

готовить
Готовить еду с помощью нагревания. В более узком смысле — также варить продукты в кипящей воде.
Was soll ich heute Abend für uns kochen?
Что мне сегодня вечером приготовить для нас?

кипеть
Достигать состояния, при котором жидкость при определённой температуре образует пузырьки и превращается в пар; кипеть.
Das Wasser für den Kaffee kocht bereits.
Вода для кофе уже кипит.

кипеть от злости
В переносном смысле — быть очень злым, быть охваченным сильным гневом.
Nach der ungerechten Anschuldigung kochte er vor Wut.
После несправедливого обвинения он кипел от злости.
| ich | koche |
|---|---|
| du | kochst |
| er/sie/es | kocht |
| wir | kochen |
| ihr | kocht |
| sie | kochen |
| ich | kochte |
|---|---|
| du | kochtest |
| er/sie/es | kochte |
| wir | kochten |
| ihr | kochtet |
| sie | kochten |
| ich | habe gekocht |
|---|---|
| du | hast gekocht |
| er/sie/es | hat gekocht |
| wir | haben gekocht |
| ihr | habt gekocht |
| sie | haben gekocht |
| du | koch! koche! |
|---|---|
| ihr | kocht! |
| Sie | kochen Sie! |
| ich | hatte gekocht |
|---|---|
| du | hattest gekocht |
| er/sie/es | hatte gekocht |
| wir | hatten gekocht |
| ihr | hattet gekocht |
| sie | hatten gekocht |
| ich | werde kochen |
|---|---|
| du | wirst kochen |
| er/sie/es | wird kochen |
| wir | werden kochen |
| ihr | werdet kochen |
| sie | werden kochen |
| ich | koche |
|---|---|
| du | kochest |
| er/sie/es | koche |
| wir | kochen |
| ihr | kochet |
| sie | kochen |
Используется для косвенной речи.
| ich | kochte |
|---|---|
| du | kochtest |
| er/sie/es | kochte |
| wir | kochten |
| ihr | kochtet |
| sie | kochten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kochen |
|---|---|
| с zu | zu kochen |
| Partizip I | kochend |
| Partizip II | gekocht |
Контекст показывает, означает ли «kochen» (готовить еду), то есть «eine Mahlzeit zubereiten» (готовить еду), или «sieden» (кипеть). Если подлежащее — человек, обычно речь идёт о приготовлении еды. Если подлежащее — жидкость, речь идёт о кипении.
Ich koche heute Abend eine Gemüsesuppe.
Сегодня вечером я готовлю овощной суп.
Pass auf, die Milch kocht gleich über!
Осторожно, молоко сейчас убежит!
«Kochen» (готовить) может употребляться с дополнением в Akkusativ, чтобы сказать, что именно готовят. Но оно может употребляться и без дополнения; тогда оно в общем смысле означает «eine Mahlzeit zubereiten» (готовить еду).
Er kocht einen großen Topf Nudeln.
Он готовит большую кастрюлю макарон.
Am Wochenende koche ich immer gerne für meine Familie.
По выходным я всегда с удовольствием готовлю для своей семьи.
В повседневной речи «kochen» (готовить) часто употребляется как общее обозначение приготовления горячей еды, даже если на самом деле что-то жарят, пекут или тушат на пару.
Was kochen wir heute? Ich hätte Lust auf Pizza.
Что мы сегодня готовим? Я хочу пиццу.
Выражение «kochen vor Wut» (кипеть от злости) — устойчивая конструкция. Предлог «vor» (от) здесь используется, чтобы выразить причину сильного чувства. Можно также сказать «vor Eifersucht kochen» (кипеть от ревности).
Als er die Lüge hörte, kochte er innerlich vor Wut.
Услышав ложь, он внутренне кипел от злости.
готовить / доставлять неприятности
Оба глагола могут обозначать приготовление еды. «Kochen» (готовить) часто обозначает весь процесс и особенно подходит для горячего блюда, а «zubereiten» (готовить) также включает смешивание и другие действия без нагревания. Для конкретного действия по приготовлению подходит «kochen», а для общего приготовления — также «zubereiten».

Für das Abendessen koche ich heute eine warme Suppe.
Сегодня на ужин я приготовлю горячий суп.
Für das Abendessen bereite ich heute einen frischen Salat zu.
Сегодня на ужин я приготовлю свежий салат.