
entfernen
удалять
Убирать что-либо откуда-либо или устранять что-либо.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
Не мог бы ты, пожалуйста, удалить пятно с ковра?
удалять / уходить
entfernen – entfernte – hat entfernt
Загружаем сохранённый статус.

удалять
Убирать что-либо откуда-либо или устранять что-либо.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
Не мог бы ты, пожалуйста, удалить пятно с ковра?

уходить
Покидать какое-либо место; уходить.
Der Verdächtige hatte sich bereits vom Tatort entfernt, als die Polizei eintraf.
Подозреваемый уже ушёл с места преступления, когда приехала полиция.

находиться на расстоянии
Находиться на определённом расстоянии от чего-либо.
Das Dorf ist nur wenige Kilometer von der Autobahn entfernt.
Деревня находится всего в нескольких километрах от автомагистрали.
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernst |
| er/sie/es | entfernt |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernt |
| sie | entfernen |
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
| ich | habe entfernt |
|---|---|
| du | hast entfernt |
| er/sie/es | hat entfernt |
| wir | haben entfernt |
| ihr | habt entfernt |
| sie | haben entfernt |
| du | entferne! entfern! |
|---|---|
| ihr | entfernt! |
| Sie | entfernen Sie! |
| ich | hatte entfernt |
|---|---|
| du | hattest entfernt |
| er/sie/es | hatte entfernt |
| wir | hatten entfernt |
| ihr | hattet entfernt |
| sie | hatten entfernt |
| ich | werde entfernen |
|---|---|
| du | wirst entfernen |
| er/sie/es | wird entfernen |
| wir | werden entfernen |
| ihr | werdet entfernen |
| sie | werden entfernen |
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernest |
| er/sie/es | entferne |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernet |
| sie | entfernen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entfernen |
|---|---|
| с zu | zu entfernen |
| Partizip I | entfernend |
| Partizip II | entfernt |
«Entfernen» (удалять, уходить) — неотделяемый глагол. Он состоит из приставки «ent-» (часто со значением «прочь») и прилагательного «fern» (далёкий). Буквально это значит «weit weg machen» (отдалить что-либо) или «weit weg bewegen» (отдалиться).
Die Reinigung konnte den Rotweinfleck vollständig entfernen.
Уборщицы смогли полностью удалить пятно от красного вина.
Грамматика показывает значение: если у глагола есть дополнение в Akkusativ, он означает «etwas wegnehmen» (убрать что-либо). Если он употребляется возвратно с «sich» (себя), он означает «weggehen» (уйти).
Der Gärtner entfernt das Unkraut aus dem Beet.
Садовник удаляет сорняки с клумбы.
Nach dem Streit entfernte er sich schweigend aus dem Raum.
После ссоры он молча вышел из комнаты.
Чтобы выразить расстояние, используется структура «[Distanz] entfernt sein von + Dativ» (находиться на расстоянии [расстояние] от чего-либо). Предлог «von» (от) является обязательной частью этой структуры.
Unser Hotel ist nur 500 Meter vom Strand entfernt.
Наш отель находится всего в 500 метрах от пляжа.
Wie weit ist es von hier bis zum nächsten Bahnhof entfernt?
Как далеко отсюда до ближайшего вокзала?
уходить / полагаться
Оба глагола могут выражать мысль о том, что кто-то больше не остаётся в каком-либо месте. «Verlassen» (уходить) непосредственно принимает место как объект и подчёркивает уход оттуда. «Sich entfernen» (уходить) обычно употребляется с «von» (от) и сильнее подчёркивает удаление на расстояние.

Nach dem Alarm entfernt sich Lea schnell vom Gebäude.
После тревоги Леа быстро ушла от здания.
Nach dem Alarm verlässt Lea schnell das Gebäude.
После тревоги Леа быстро покинула здание.