
aufgeben
сдаваться
Переставать пытаться или продолжать что-либо, потому что не ожидаешь успеха.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
Хотя забег был очень тяжёлым, она не сдалась.
сдаваться / отправлять / задавать
aufgeben – gab auf – hat aufgegeben
Загружаем сохранённый статус.

сдаваться
Переставать пытаться или продолжать что-либо, потому что не ожидаешь успеха.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
Хотя забег был очень тяжёлым, она не сдалась.

отправлять
Передавать что-либо для обработки или отправки, например письмо, посылку или заказ.
Ich muss nach der Arbeit noch schnell ein Paket bei der Post aufgeben.
После работы мне ещё нужно быстро отправить посылку на почте.

задавать
Поручать кому-либо выполнить задание, особенно домашнюю работу.
Der Mathematiklehrer hat uns über das Wochenende viele Übungen aufgegeben.
Учитель математики задал нам на выходные много упражнений.

отказываться
Отказываться от того, чем владеешь или за что держишься, например от плана, надежды или должности, и больше этим не заниматься.
Nach langer Suche mussten sie die Hoffnung aufgeben, die Katze wiederzufinden.
После долгих поисков им пришлось отказаться от надежды снова найти кошку.
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gibst auf |
| er/sie/es | gibt auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebt auf |
| sie | geben auf |
| ich | gab auf |
|---|---|
| du | gabst auf |
| er/sie/es | gab auf |
| wir | gaben auf |
| ihr | gabt auf |
| sie | gaben auf |
| ich | habe aufgegeben |
|---|---|
| du | hast aufgegeben |
| er/sie/es | hat aufgegeben |
| wir | haben aufgegeben |
| ihr | habt aufgegeben |
| sie | haben aufgegeben |
| du | gib auf! |
|---|---|
| ihr | gebt auf! |
| Sie | geben Sie auf! |
| ich | hatte aufgegeben |
|---|---|
| du | hattest aufgegeben |
| er/sie/es | hatte aufgegeben |
| wir | hatten aufgegeben |
| ihr | hattet aufgegeben |
| sie | hatten aufgegeben |
| ich | werde aufgeben |
|---|---|
| du | wirst aufgeben |
| er/sie/es | wird aufgeben |
| wir | werden aufgeben |
| ihr | werdet aufgeben |
| sie | werden aufgeben |
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gebest auf |
| er/sie/es | gebe auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebet auf |
| sie | geben auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | gäbe auf |
|---|---|
| du | gäbest auf gäbst auf |
| er/sie/es | gäbe auf |
| wir | gäben auf |
| ihr | gäbet auf gäbt auf |
| sie | gäben auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufgeben |
|---|---|
| с zu | aufzugeben |
| Partizip I | aufgebend |
| Partizip II | aufgegeben |
«Aufgeben» (сдаваться, отправлять) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным.
Ich gebe diesen Plan nicht auf.
Я не отказываюсь от этого плана.
Er sagte, dass er seinen Job aufgibt.
Он сказал, что отказывается от своей работы.
Es ist keine Option, jetzt aufzugeben.
Сдаваться сейчас нельзя.
Глагол состоит из приставки «auf» и глагола «geben» (давать). Основная идея — отдать что-либо от себя или отпустить что-либо — заметна во многих значениях.
Er musste seinen Traum vom Profisport aufgeben.
Ему пришлось отказаться от мечты о профессиональном спорте.
В значении «kapitulieren» (сдаваться) или «nicht weitermachen» (не продолжать) глагол «aufgeben» (сдаваться) может употребляться без объекта в Akkusativ. Для других значений это не относится.
Kurz vor dem Ziel war er so erschöpft, dass er aufgab.
Незадолго до финиша он так устал, что сдался.
В значении «übergeben» (передавать) глагол «aufgeben» (отправлять) часто сочетается с предметами, которые передают в учреждении. Типичные сочетания: «ein Paket aufgeben» (отправить посылку), «einen Brief aufgeben» (отправить письмо), «Gepäck aufgeben» (сдать багаж) или «eine Bestellung aufgeben» (сделать заказ).
Am Flughafen müssen Sie Ihr Gepäck am Schalter aufgeben.
В аэропорту вы должны сдать багаж у стойки.
Когда учитель задаёт задания, используется конструкция «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) aufgeben» (задать кому-либо что-либо). Это значение почти всегда употребляется в школьном или университетском контексте.
Der Professor hat uns eine schwere Aufgabe aufgegeben.
Профессор задал нам сложное задание.
давать результат
Оба глагола могут означать, что человек прекращает сопротивление. Тот, кто «aufgibt» (сдаётся), прекращает попытку или борьбу, причём подчинение не обязательно имеется в виду; тот, кто «sich ergibt» (сдаётся), прямо капитулирует перед противником. Используй «sich ergeben», когда решающим является подчинение.

Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab der Läufer das Rennen auf.
После нескольких безуспешных попыток бегун сдался и прекратил участвовать в забеге.
Als die Polizei das Gebäude umstellte, ergab sich der bewaffnete Mann.
Когда полиция окружила здание, вооружённый мужчина сдался.