
die Abschwächung
کاهش
کم شدنِ شدت، میزان یا تأثیر چیزی.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
سازمان هواشناسی انتظار دارد شدت طوفان کاهش پیدا کند.
کاهش / ملایمسازی
die Abschwächung, die Abschwächungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهش
کم شدنِ شدت، میزان یا تأثیر چیزی.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
سازمان هواشناسی انتظار دارد شدت طوفان کاهش پیدا کند.

ملایمسازی
صورتبندی ملایمتر یا کمقطعیترِ یک گفته، انتقاد یا خواسته.
Durch die Abschwächung von „völlig falsch“ zu „ungenau“ wirkte seine Kritik weniger verletzend.
او با تبدیل عبارت «کاملاً غلط» به «دقیق نیست»، انتقادش را کمتر آزاردهنده کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Akkusativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Dativ | der Abschwächung | den Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung | der Abschwächungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Abschwächung» (کاهش / ملایمسازی) با «abschwächen» (کاهش دادن) همخانواده است. پسوند «-ung» در اینجا فرایند یا نتیجهٔ کاهش دادن را نشان میدهد.
Die Abschwächung der Maßnahmen wurde lange diskutiert.
کاهش اقدامات مدت زیادی مورد بحث بود.
وقتی منظور کم شدن شدت یا تأثیر است، «Abschwächung» (کاهش) اغلب همراه با واژههایی مانند «Sturm» (طوفان)، «Wind» (باد)، «Intensität» (شدت) یا «Wirkung» (تأثیر) میآید. بعد از آن اغلب حرف اضافهٔ «von» (از) یا یک وابستهٔ Genitiv میآید.
Die Abschwächung der Intensität war deutlich spürbar.
کاهش شدت بهوضوح احساس میشد.
در معنیِ صورتبندی ملایمتر، «Abschwächung» (ملایمسازی) اغلب در ارتباط با انتقاد، خواستهها یا گفتهها به کار میرود. واژههای رایج در این بافت عبارتاند از «Formulierung» (صورتبندی)، «Kritik» (انتقاد)، «Forderung» (خواسته) یا «Aussage» (گفته).
Die Abschwächung seiner Forderung erleichterte die Verhandlungen.
ملایمتر کردن خواستهٔ او مذاکرات را آسانتر کرد.
محدودیت / قید
«Einschränkung» (قید) و «Abschwächung» (ملایمسازی) هر دو میتوانند یک گفته را محتاطانهتر کنند. «Einschränkung» شرطی را بیان میکند یا مواردی را که گفته در آنها معتبر است محدود میکند. «Abschwächung» گفته را ملایمتر یا کمقطعیتر میکند؛ اما در این حالت لازم نیست دامنهٔ اعتبار آن کوچکتر شود.

Die Abschwächung „wahrscheinlich“ macht seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet, weniger bestimmt.
ملایمسازیِ گفتهٔ او مبنی بر برگزار شدن گردش با واژهٔ «احتمالاً»، آن را کمقطعیتر میکند.
Die Einschränkung „nur bei gutem Wetter“ ergänzt seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet.
قیدِ «فقط در هوای خوب» به گفتهٔ او مبنی بر برگزار شدن گردش اضافه میشود.