
spalten
раскалывать
Разделять что-либо вдоль на две или более частей точным ударом или нажимом, особенно древесину.
Im Winter spaltet er jeden Tag Holz für den Kaminofen.
Зимой он каждый день колет дрова для камина.
раскалывать
spalten – spaltete – hat gespalten
Загружаем сохранённый статус.

раскалывать
Разделять что-либо вдоль на две или более частей точным ударом или нажимом, особенно древесину.
Im Winter spaltet er jeden Tag Holz für den Kaminofen.
Зимой он каждый день колет дрова для камина.

раскалывать
Вызывать разногласия и споры в группе людей, так что она разделяется на противостоящие лагеря.
Die Frage der neuen Flüchtlingspolitik spaltet die Partei.
Вопрос о новой политике в отношении беженцев раскалывает партию.

раскалываться
Самостоятельно разделяться на разные группы или части, часто из-за разногласий.
Die Band hat sich nach internen Konflikten gespalten.
После внутренних конфликтов группа распалась.

расщеплять
В физике или химии разделять атомные ядра или молекулы на более мелкие составляющие.
In einem Kernkraftwerk wird Energie freigesetzt, indem man Uran-Atome spaltet.
На атомной электростанции энергия высвобождается за счёт расщепления атомов урана.
| ich | spalte |
|---|---|
| du | spaltest |
| er/sie/es | spaltet |
| wir | spalten |
| ihr | spaltet |
| sie | spalten |
| ich | spaltete |
|---|---|
| du | spaltetest |
| er/sie/es | spaltete |
| wir | spalteten |
| ihr | spaltetet |
| sie | spalteten |
| ich | habe gespalten habe gespaltet |
|---|---|
| du | hast gespalten hast gespaltet |
| er/sie/es | hat gespalten hat gespaltet |
| wir | haben gespalten haben gespaltet |
| ihr | habt gespalten habt gespaltet |
| sie | haben gespalten haben gespaltet |
| du | spalte! spalt! |
|---|---|
| ihr | spaltet! |
| Sie | spalten Sie! |
| ich | hatte gespalten hatte gespaltet |
|---|---|
| du | hattest gespalten hattest gespaltet |
| er/sie/es | hatte gespalten hatte gespaltet |
| wir | hatten gespalten hatten gespaltet |
| ihr | hattet gespalten hattet gespaltet |
| sie | hatten gespalten hatten gespaltet |
| ich | werde spalten |
|---|---|
| du | wirst spalten |
| er/sie/es | wird spalten |
| wir | werden spalten |
| ihr | werdet spalten |
| sie | werden spalten |
| ich | spalte |
|---|---|
| du | spaltest |
| er/sie/es | spalte |
| wir | spalten |
| ihr | spaltet |
| sie | spalten |
Используется для косвенной речи.
| ich | spaltete |
|---|---|
| du | spaltetest |
| er/sie/es | spaltete |
| wir | spalteten |
| ihr | spaltetet |
| sie | spalteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | spalten |
|---|---|
| с zu | zu spalten |
| Partizip I | spaltend |
| Partizip II | gespalten |
Глагол «spalten» (раскалывать) тесно связан с существительными «der Spalt» (щель) и «die Spalte» (трещина). Когда что-либо раскалывают, образуется щель или трещина.
Durch den Spalt in der Wand konnte man Licht sehen.
Через щель в стене был виден свет.
«Spalten» (раскалывать) может употребляться как переходный или возвратный глагол. «Jemand spaltet eine Gruppe» (кто-то раскалывает группу) означает, что человек сам активно вызывает разделение. «Die Gruppe spaltet sich» (группа раскалывается) означает, что группа сама разделяется.
Seine radikalen Ansichten spalten die Diskussionsteilnehmer.
Его радикальные взгляды раскалывают участников обсуждения.
Die politische Partei spaltete sich wegen interner Streitigkeiten.
Политическая партия раскололась из-за внутренних разногласий.
Partizip II «gespalten» (расколотый) очень часто употребляется как прилагательное. Оно может означать «uneinig» (разделённый во мнениях) или «ambivalent» (двойственный). «gespaltene Persönlichkeit» (раздвоение личности) — психологический термин.
Ich habe zu diesem Thema eine gespaltene Meinung.
У меня двойственное мнение по этому вопросу.
Die Bevölkerung ist in dieser Frage tief gespalten.
По этому вопросу население глубоко разделилось во мнениях.
В прямом значении «spalten» (колоть) почти всегда употребляется в сочетании «Holz spalten» (колоть дрова), часто с указанием инструмента «mit einer Axt» (топором).
Mein Großvater hat früher jeden Morgen Holz für den Ofen gespalten.
Мой дедушка раньше каждое утро колол дрова для печи.
В переносном социальном значении типичными объектами являются «die Gesellschaft» (общество), «eine Partei» (партия), «eine Familie» (семья) или «die Nation» (нация). Речь всегда идёт о разделении социальной группы.
Das Thema Migration spaltet die europäische Gesellschaft.
Тема миграции раскалывает европейское общество.
Значение «Atomkerne oder Moleküle zerlegen» (расщеплять атомные ядра или молекулы) ограничено терминологией физики и химии. Типичные объекты — «Atome» (атомы) или «Atomkerne» (атомные ядра).
Bei der Kernspaltung wird eine enorme Menge an Energie freigesetzt.
При расщеплении атомных ядер высвобождается огромное количество энергии.
делить
«Teilen» (разделять) может нейтрально делить группу на несколько частей. «Spalten» (раскалывать) здесь означает, что конфликт или сильные разногласия создают противостоящие лагеря. Для обычного деления подходит «teilen», а для разделения из-за конфликта — «spalten».

Der Streit spaltet die Gruppe in zwei gegnerische Lager.
Спор раскалывает группу на два противостоящих лагеря.
Die Sitzordnung teilt die Gruppe in zwei Arbeitsgruppen.
Расстановка мест делит группу на две рабочие группы.