
der Abstand
расстояние
Пространственное или физическое расстояние между двумя точками, людьми или предметами.
Bitte halten Sie einen Sicherheitsabstand von zwei Metern zum Vordermann.
Пожалуйста, держите дистанцию в два метра от человека впереди.
расстояние / дистанция
der Abstand, die Abstände
Загружаем сохранённый статус.

расстояние
Пространственное или физическое расстояние между двумя точками, людьми или предметами.
Bitte halten Sie einen Sicherheitsabstand von zwei Metern zum Vordermann.
Пожалуйста, держите дистанцию в два метра от человека впереди.

с большим отрывом
Выражение, показывающее, что что-то намного или явно лучше, больше, хуже и так далее, чем всё остальное.
Das war mit Abstand der beste Film, den ich dieses Jahr gesehen habe.
Это был безусловно лучший фильм, который я посмотрел в этом году.

интервал
Промежуток времени между двумя событиями или моментами времени.
Die Briefe kamen in einem Abstand von jeweils zwei Wochen an.
Письма приходили с интервалом в две недели.

дистанция
Эмоциональная дистанция или недостаток близости в отношениях между людьми.
Nach dem Streit brauchte sie etwas Abstand von ihm.
После ссоры ей нужно было немного отдалиться от него.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Abstände |
| Genitiv | des Abstands |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abstand | die Abstände |
| Akkusativ | den Abstand | die Abstände |
| Dativ | dem Abstand | den Abständen |
| Genitiv | des Abstands des Abstandes | der Abstände |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово состоит из приставки «ab» (отделять, прочь) и существительного «Stand» (стояние, положение). Буквально оно описывает состояние, при котором два предмета стоят отдельно друг от друга или находятся на расстоянии.
Zwischen den beiden Häusern gibt es einen großen Abstand.
Между двумя домами большое расстояние.
Чтобы описать расстояние до другого предмета или человека, почти всегда используется предлог «zu» с Dativ. Выражение имеет вид «Abstand zu etwas/jemandem» (расстояние до чего-либо или кого-либо).
Der Abstand zum vorausfahrenden Auto war zu gering.
Расстояние до впереди идущей машины было слишком маленьким.
Очень частое и важное сочетание — «Abstand halten» (держать дистанцию). Оно означает сохранять физическое расстояние и является важным правилом во многих общественных местах.
Im Supermarkt sollten die Kunden an der Kasse Abstand halten.
В супермаркете покупатели должны держать дистанцию у кассы.
Выражение «mit Abstand» (с большим отрывом) употребляется как наречие и часто стоит в начале предложения или перед прилагательным, которое оно усиливает. Оно подчёркивает, что что-то несравнимо лучше, хуже, больше и так далее.
Sie ist mit Abstand die schnellste Läuferin im Team.
Она с большим отрывом самая быстрая бегунья в команде.
В переносном смысле «Abstand» (дистанция) часто сочетается с глаголами «brauchen» (нуждаться), «gewinnen» (обрести) или «suchen» (искать), чтобы выразить эмоциональную паузу или дистанцию в отношениях.
Nach dem langen Streit brauchte sie erst einmal etwas Abstand, um nachzudenken.
После долгой ссоры ей сначала нужно было немного отдалиться, чтобы всё обдумать.
расстояние / удаление
Оба слова обозначают пространственное разделение. «Abstand» (расстояние) обычно означает промежуток между двумя предметами, а «Entfernung» (расстояние) обычно описывает расстояние от одного места или точки до другого. Используй «Abstand» для двух расположенных рядом предметов, а «Entfernung» — для расстояния между местами.

Der Abstand zwischen den beiden Häusern beträgt nur drei Meter.
Расстояние между двумя домами составляет всего три метра.
Die Entfernung vom Dorf zum Bahnhof beträgt drei Kilometer.
Расстояние от деревни до вокзала составляет три километра.