
zulassen
разрешать
Разрешать, позволять или одобрять что-либо. Это означает не чинить препятствий или выдавать официальное разрешение.
Die Hausordnung lässt keine Haustiere zu.
Правила дома не разрешают держать домашних животных.
разрешать
zulassen – ließ zu – hat zugelassen
Загружаем сохранённый статус.

разрешать
Разрешать, позволять или одобрять что-либо. Это означает не чинить препятствий или выдавать официальное разрешение.
Die Hausordnung lässt keine Haustiere zu.
Правила дома не разрешают держать домашних животных.

допускать
После проверки официально признавать или регистрировать кого-либо или что-либо для определённой цели, например для учёбы, экзамена или участия в дорожном движении.
Dieses Auto ist nicht für den Straßenverkehr zugelassen.
Этот автомобиль не допущен к участию в дорожном движении.

впускать
Эмоционально или мысленно принимать что-либо или позволять чему-либо затрагивать себя, часто речь идёт о чувствах или мыслях.
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, wieder Nähe zuzulassen.
После ссоры ему было трудно снова впустить в свою жизнь близость.

закрывать
Держать что-либо закрытым или не открывать.
Lass bitte das Fenster zu, es zieht.
Пожалуйста, закрой окно, дует.
| ich | lasse zu |
|---|---|
| du | lässt zu |
| er/sie/es | lässt zu |
| wir | lassen zu |
| ihr | lasst zu |
| sie | lassen zu |
| ich | ließ zu |
|---|---|
| du | ließest zu ließt zu |
| er/sie/es | ließ zu |
| wir | ließen zu |
| ihr | ließt zu |
| sie | ließen zu |
| ich | habe zugelassen |
|---|---|
| du | hast zugelassen |
| er/sie/es | hat zugelassen |
| wir | haben zugelassen |
| ihr | habt zugelassen |
| sie | haben zugelassen |
| du | lasse zu! lass zu! |
|---|---|
| ihr | lasst zu! |
| Sie | lassen Sie zu! |
| ich | hatte zugelassen |
|---|---|
| du | hattest zugelassen |
| er/sie/es | hatte zugelassen |
| wir | hatten zugelassen |
| ihr | hattet zugelassen |
| sie | hatten zugelassen |
| ich | werde zulassen |
|---|---|
| du | wirst zulassen |
| er/sie/es | wird zulassen |
| wir | werden zulassen |
| ihr | werdet zulassen |
| sie | werden zulassen |
| ich | lasse zu |
|---|---|
| du | lassest zu |
| er/sie/es | lasse zu |
| wir | lassen zu |
| ihr | lasset zu |
| sie | lassen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | ließe zu |
|---|---|
| du | ließest zu |
| er/sie/es | ließe zu |
| wir | ließen zu |
| ihr | ließet zu |
| sie | ließen zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zulassen |
|---|---|
| с zu | zuzulassen |
| Partizip I | zulassend |
| Partizip II | zugelassen |
«Zulassen» (разрешать, допускать, закрывать) — глагол с отделяемой приставкой. Приставка «zu» (приставка) в главном предложении стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Er lässt keine Kritik zu.
Он не терпит никакой критики.
Ich bezweifle, dass er das zulässt.
Я сомневаюсь, что он это допустит.
Es ist wichtig, auch andere Meinungen zuzulassen.
Важно допускать и другие мнения.
Приставка «zu» (приставка) здесь выполняет две противоположные функции. В большинстве значений она означает «erlauben» (разрешать) или «ermöglichen» (делать возможным). В разговорном значении «geschlossen halten» (держать закрытым) «zu» означает противоположное, а именно «geschlossen» (закрытый).
Wir können nicht zulassen, dass das passiert.
Мы не можем допустить, чтобы это произошло.
Lass die Tür bitte zu, es ist kalt.
Пожалуйста, закрой дверь, холодно.
В этом значении «zulassen» (допускать) почти всегда употребляется в официальном или техническом контексте. Речь идёт об официальном разрешении после проверки.
Er wurde zum Medizinstudium zugelassen.
Его приняли на медицинский факультет.
Das Medikament ist in Deutschland noch nicht zugelassen.
Лекарство пока не разрешено к применению в Германии.
Когда речь идёт о чувствах, «zulassen» (впускать) описывает решение разрушить эмоциональный барьер. Типичные дополнения — абстрактные существительные, такие как «Nähe» (близость), «Gefühle» (чувства) или «Trauer» (горе).
Sie muss lernen, ihre Gefühle zuzulassen.
Ей нужно научиться принимать свои чувства.
Значение «geschlossen halten» (держать закрытым) используется почти только в устной речи и в прямых просьбах или приказах. В этом случае глагол «lassen» (оставлять) часто стоит в повелительном наклонении.
Kannst du bitte das Fenster zulassen?
Ты можешь, пожалуйста, закрыть окно?
записывать / принимать
Высшее учебное заведение допускает кого-либо к учёбе с помощью «zulassen» (допускать), когда после проверки оно официально предоставляет разрешение учиться. Оно принимает человека с помощью «aufnehmen» (принимать), когда действительно включает его в состав учебного заведения или в группу студентов.

Die Hochschule lässt Lea nach Prüfung ihrer Unterlagen zum Studium zu.
Высшее учебное заведение допускает Леа к учёбе после проверки её документов.
Die Hochschule nimmt Lea zum Wintersemester als Studentin auf.
Высшее учебное заведение принимает Леа в качестве студентки на зимний семестр.