
die Distanz
расстояние
Пространственный промежуток или расстояние между двумя точками, местами или объектами.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
Расстояние между двумя городами составляет примерно 200 километров.
расстояние / дистанция
die Distanz, die Distanzen
Загружаем сохранённый статус.

расстояние
Пространственный промежуток или расстояние между двумя точками, местами или объектами.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
Расстояние между двумя городами составляет примерно 200 километров.

дистанция
Недостаток эмоциональной близости или доверия; холодное, сдержанное отношение к другим людям.
Trotz jahrelanger Zusammenarbeit wahrte sie immer eine professionelle Distanz zu ihren Kollegen.
Несмотря на многолетнюю совместную работу, она всегда сохраняла профессиональную дистанцию по отношению к коллегам.

дистанция
Заранее установленное расстояние в спортивном соревновании, особенно в беге, плавании или гонках.
Der Läufer war auf der kurzen Distanz unschlagbar, hatte aber auf der Langstrecke Probleme.
На короткой дистанции этому бегуну не было равных, но на длинной дистанции у него возникали проблемы.

отдалиться от кого-либо
Сознательно отдалиться от кого-либо или чего-либо эмоционально или социально.
Nach dem Streit ist er zu seinen alten Freunden deutlich auf Distanz gegangen.
После ссоры он заметно отдалился от своих старых друзей.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Distanzen |
| Genitiv | der Distanz |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Distanz | die Distanzen |
| Akkusativ | die Distanz | die Distanzen |
| Dativ | der Distanz | den Distanzen |
| Genitiv | der Distanz | der Distanzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Distanz» (дистанция) часто употребляется с предлогами «zu» (направление или отношение к кому-либо или чему-либо) и «zwischen» (между двумя точками). Выражение «auf Distanz» (на расстоянии) обозначает состояние.
Bitte halte mehr Distanz zum vorderen Fahrzeug.
Пожалуйста, держи дистанцию до машины впереди.
Die Distanz zwischen den beiden Inseln ist nicht groß.
Расстояние между двумя островами небольшое.
По контексту можно понять, имеется ли в виду пространственная или эмоциональная дистанция. Если речь идёт о местах и измерениях, например о метрах или километрах, дистанция пространственная. Если речь идёт о чувствах, отношениях и поведении, дистанция эмоциональная.
Aus dieser Distanz kann ich das Schild nicht lesen.
С такого расстояния я не могу прочитать надпись.
Nach dem Streit herrschte eine eisige Distanz zwischen ihnen.
После ссоры между ними установилась ледяная дистанция.
В эмоциональном или социальном контексте часто говорят: «Distanz zu wahren» (сохранять дистанцию), «Distanz zu halten» (держать дистанцию) или «Distanz zu schaffen» (создавать дистанцию).
Als Lehrerin muss sie eine professionelle Distanz zu den Schülern wahren.
Как учитель, она должна сохранять профессиональную дистанцию по отношению к ученикам.
Выражение «auf Distanz gehen» (отдаляться) употребляется с предлогом «zu» (к) и Dativ, чтобы указать, от кого или от чего человек отдаляется.
Er ist nach der Auseinandersetzung zu seinen Kollegen auf Distanz gegangen.
После конфликта он отдалился от своих коллег.
расстояние
На соревновании «Strecke» (расстояние) скорее обозначает конкретный путь или его прохождение. А «Distanz» (дистанция) подчёркивает измеримую длину. Если описываешь трассу, выбирай «Strecke»; когда указываешь длину, лучше подходит «Distanz».

Die Distanz des Laufs beträgt genau zehn Kilometer.
Дистанция забега составляет ровно десять километров.
Die Strecke des Laufs führt durch den Stadtpark und am Fluss entlang.
Трасса забега проходит через городской парк и вдоль реки.