
ungeschickt
неуклюжий
Недостаток физической ловкости или координации, который часто приводит к небольшим неловким происшествиям.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
Я такой неуклюжий: опять опрокинул свой стакан.
неуклюжий / бестактный
ungeschickt – ungeschickter – am ungeschicktesten
Загружаем сохранённый статус.

неуклюжий
Недостаток физической ловкости или координации, который часто приводит к небольшим неловким происшествиям.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
Я такой неуклюжий: опять опрокинул свой стакан.

бестактный
Действовать или высказываться в социальной ситуации неуместно, бестактно или неловко.
Seine ungeschickte Frage nach ihrem Alter sorgte für peinliches Schweigen.
Его бестактный вопрос о её возрасте повис в неловком молчании.
| исходная форма | ungeschickt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschickter |
| Superlativ | am ungeschicktesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ungeschickt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ungeschickt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову ungeschickt.
Слово состоит из отрицательной приставки «un-» и прилагательного «geschickt» (ловкий). «Geschickt» происходит от существительного «das Geschick» (способность, талант), которое означает примерно то же, что способность или талант.
Er ist handwerklich sehr ungeschickt und kann nicht einmal einen Nagel in die Wand schlagen.
Он очень неуклюжий в работе руками и не может даже забить гвоздь в стену.
В значении «körperlich ungeschickt» (физически неуклюжий) часто используется выражение «sich ungeschickt anstellen» (быть неуклюжим, неловко что-то делать). Также типичны сочетания «ungeschickte Hände» (неуклюжие руки) и «eine ungeschickte Bewegung» (неуклюжее движение).
Er stellte sich beim Tanzen sehr ungeschickt an.
Он очень неуклюже танцевал.
По контексту можно понять, имеется ли в виду физическое или социальное значение. Если речь идёт о движениях и действиях, значение физическое. Если речь идёт о словах, вопросах или поведении в социальных ситуациях, значение социальное.
Seine Bemerkung über ihr Kleid war wirklich ungeschickt.
Его замечание о её платье было действительно бестактным.
Mir ist ein ungeschicktes Missgeschick passiert: Ich habe Rotwein auf den Teppich gekippt.
Со мной случилась нелепая неприятность: я пролил красное вино на ковёр.
Когда речь идёт о социальных ситуациях, «ungeschickt» (бестактный, неловкий) часто сочетается с существительными, обозначающими высказывание. Типичны сочетания «eine ungeschickte Frage» (неловкий вопрос), «eine ungeschickte Bemerkung» (бестактное замечание) и «ein ungeschickter Moment» (неловкий момент).
Es war ein ungeschickter Versuch, das Thema zu wechseln.
Это была неловкая попытка сменить тему.
несчастный / неудачный / неуместный
Оба слова могут описывать высказывание, которое плохо влияет на общение. «Ungeschickt» (бестактный) подчёркивает, что кто-то действует без достаточной ловкости или такта, а «unglücklich» (неудачный) скорее оценивает неподходящий выбор или прискорбный эффект. Используй «ungeschickt» для поведения, а «unglücklich» — для неудачного высказывания или его воздействия.

Er äußerte sich ungeschickt und verletzte ihn damit, obwohl er helfen wollte.
Он высказался бестактно и этим задел его, хотя хотел помочь.
Die unglückliche Bemerkung verletzte ihn, obwohl sie nicht böse gemeint war.
Неудачное замечание задело его, хотя сказано оно было без злого умысла.