
abbremsen
тормозить
Активно уменьшать скорость транспортного средства или движения, обычно нажимая на тормоз.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
Перед красным светофором велосипедисту пришлось резко затормозить.
тормозить / замедлять
abbremsen – bremste ab – hat abgebremst
Загружаем сохранённый статус.

тормозить
Активно уменьшать скорость транспортного средства или движения, обычно нажимая на тормоз.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
Перед красным светофором велосипедисту пришлось резко затормозить.

замедлять
В переносном смысле замедлять или сдерживать процесс, развитие или рост.
Die Bürokratie bremst viele innovative Projekte in der Anfangsphase ab.
Бюрократия тормозит многие инновационные проекты на начальном этапе.
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremst ab |
| er/sie/es | bremst ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremst ab |
| sie | bremsen ab |
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
| ich | habe abgebremst |
|---|---|
| du | hast abgebremst |
| er/sie/es | hat abgebremst |
| wir | haben abgebremst |
| ihr | habt abgebremst |
| sie | haben abgebremst |
| du | brems ab! bremse ab! |
|---|---|
| ihr | bremst ab! |
| Sie | bremsen Sie ab! |
| ich | hatte abgebremst |
|---|---|
| du | hattest abgebremst |
| er/sie/es | hatte abgebremst |
| wir | hatten abgebremst |
| ihr | hattet abgebremst |
| sie | hatten abgebremst |
| ich | werde abbremsen |
|---|---|
| du | wirst abbremsen |
| er/sie/es | wird abbremsen |
| wir | werden abbremsen |
| ihr | werdet abbremsen |
| sie | werden abbremsen |
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremsest ab |
| er/sie/es | bremse ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremset ab |
| sie | bremsen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abbremsen |
|---|---|
| с zu | abzubremsen |
| Partizip I | abbremsend |
| Partizip II | abgebremst |
«Abbremsen» (тормозить / замедлять) — отделяемый глагол. Приставка «ab-» ставится в конце главного предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Ich bremse vor der Kurve immer ab.
Я всегда торможу перед поворотом.
Er fuhr schnell, obwohl er hätte abbremsen müssen.
Он ехал быстро, хотя должен был затормозить.
Es ist wichtig, rechtzeitig abzubremsen.
Важно вовремя затормозить.
В буквальном значении «abbremsen» (тормозить / замедлять) часто употребляется с наречиями «stark» (сильно), «plötzlich» (внезапно), «sanft» (плавно) или «rechtzeitig» (вовремя), которые описывают способ торможения.
Als ein Kind auf die Straße lief, musste die Fahrerin stark abbremsen.
Когда ребёнок выбежал на дорогу, водителю пришлось резко затормозить.
В переносном значении «abbremsen» (замедлять) относится к абстрактным понятиям. Типичные объекты: «das Wachstum» (рост), «die Entwicklung» (развитие), «ein Projekt» (проект) или «die Wirtschaft» (экономика).
Hohe Zinsen können das wirtschaftliche Wachstum abbremsen.
Высокие процентные ставки могут замедлить экономический рост.
Переносное значение можно определить по тому, что объектом предложения является абстрактный процесс, например «Wachstum» (рост) или «Fortschritt» (прогресс). Если речь идёт о транспортном средстве или физическом движении, имеется в виду буквальное значение.
Die neuen Regelungen haben den Baufortschritt deutlich abgebremst.
Новые правила значительно замедлили ход строительства.
тормозить
«Bremsen» (тормозить) — это общее обозначение уменьшения скорости или остановки движения. «Abbremsen» (тормозить) сильнее подчёркивает активный процесс уменьшения скорости, обычно с помощью тормоза. Поэтому в одной и той же дорожной ситуации возможны оба слова.

Der Fahrer bremst den Wagen vor der roten Ampel gezielt ab.
Водитель намеренно притормаживает машину перед красным светофором.
Der Fahrer bremst vor der roten Ampel.
Водитель тормозит перед красным светофором.