
herabsetzen
снижать
Уменьшать или снижать цену, стоимость, количество или уровень чего-либо.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
Магазин сильно снизил цены на зимние куртки.
снижать / унижать
herabsetzen – setzte herab – hat herabgesetzt
Загружаем сохранённый статус.

снижать
Уменьшать или снижать цену, стоимость, количество или уровень чего-либо.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
Магазин сильно снизил цены на зимние куртки.

унижать
Обесценивать кого-либо или что-либо, плохо отзываться или относиться с презрением, чтобы принизить их репутацию или ценность.
Es ist unfair, die Leistung anderer herabzusetzen, nur weil man selbst unzufrieden ist.
Несправедливо унижать достижения других только потому, что ты сам недоволен.
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzt herab |
| er/sie/es | setzt herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzt herab |
| sie | setzen herab |
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
| ich | habe herabgesetzt |
|---|---|
| du | hast herabgesetzt |
| er/sie/es | hat herabgesetzt |
| wir | haben herabgesetzt |
| ihr | habt herabgesetzt |
| sie | haben herabgesetzt |
| du | setze herab! setz herab! |
|---|---|
| ihr | setzt herab! |
| Sie | setzen Sie herab! |
| ich | hatte herabgesetzt |
|---|---|
| du | hattest herabgesetzt |
| er/sie/es | hatte herabgesetzt |
| wir | hatten herabgesetzt |
| ihr | hattet herabgesetzt |
| sie | hatten herabgesetzt |
| ich | werde herabsetzen |
|---|---|
| du | wirst herabsetzen |
| er/sie/es | wird herabsetzen |
| wir | werden herabsetzen |
| ihr | werdet herabsetzen |
| sie | werden herabsetzen |
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzest herab |
| er/sie/es | setze herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzet herab |
| sie | setzen herab |
Используется для косвенной речи.
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herabsetzen |
|---|---|
| с zu | herabzusetzen |
| Partizip I | herabsetzend |
| Partizip II | herabgesetzt |
«Herabsetzen» (снижать / унижать) — глагол с отделяемой приставкой. Приставка «herab-» (вниз) в главном предложении стоит в конце. В придаточном предложении или с модальным глаголом глагол остаётся слитным.
Der Händler setzt die Preise für Obst herab.
Продавец снижает цены на фрукты.
Ich bin froh, dass der Händler die Preise herabsetzt.
Я рад, что продавец снижает цены.
Глагол состоит из обозначающего направление элемента «herab» (вниз) и глагола «setzen» (ставить). Основная идея — «поставить» что-либо на более низкий уровень, будь то цена или репутация человека.
Man sollte die Dosis des Medikaments langsam herabsetzen.
Дозу лекарства следует снижать постепенно.
Объект в предложении подсказывает значение. Если речь идёт о числах, ценах или количестве, это значит «reduzieren» (снижать). Если речь идёт о человеке или его достижениях, это значит «abwerten» (обесценивать, унижать).
Die Firma musste die Produktion herabsetzen.
Компании пришлось сократить производство.
Er versucht ständig, seine Kollegen herabzusetzen.
Он постоянно пытается унижать своих коллег.
В значении «reduzieren» (снижать) этот глагол часто употребляется с тем, что можно измерить. Типичные сочетания: снижать цену, расходы, скорость или требования.
Wegen der Bauarbeiten wurde die erlaubte Geschwindigkeit auf 30 km/h herabgesetzt.
Из-за строительных работ разрешённую скорость снизили до 30 км/ч.
Когда «herabsetzen» (унижать) относится к людям, оно имеет резко отрицательное значение. Оно описывает попытку намеренно принизить ценность или репутацию человека.
Niemand hat das Recht, dich vor anderen herabzusetzen.
Никто не имеет права унижать тебя перед другими.
сокращать / уменьшаться / уваривать
Оба слова могут обозначать уменьшение количества, цены или уровня. «reduzieren» (сокращать) в общем описывает, что чего-то становится меньше, тогда как «herabsetzen» (снижать) сильнее подчёркивает переход к более низкому значению или уровню. Для нейтрального уменьшения подходит «reduzieren», а при явно установленном новом значении — «herabsetzen».

Die Stadt setzt die Gebühr für den Bus auf zwei Euro herab.
Город снижает плату за проезд в автобусе до двух евро.
Die Stadt reduziert die Gebühr für den Bus um zehn Prozent.
Город снижает плату за проезд в автобусе на десять процентов.