
die Aktion
действие
Осознанное действие, поступок или начинание, предпринимаемое для достижения определённой цели.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
Спасательная операция пожарных прошла успешно.
действие / распродажа / акция
die Aktion, die Aktionen
Загружаем сохранённый статус.

действие
Осознанное действие, поступок или начинание, предпринимаемое для достижения определённой цели.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
Спасательная операция пожарных прошла успешно.

распродажа
Ограниченная по времени рекламная акция в магазине, во время которой товары продаются по сниженной цене; специальное предложение.
Der Supermarkt hat diese Woche viele Milchprodukte in Aktion.
На этой неделе в супермаркете по акции продаётся много молочных продуктов.

акция
Запланированная, часто публичная или политическая мера, которую группа предпринимает, чтобы привлечь внимание или добиться цели.
Die Aktivisten planen eine Protest-Aktion vor dem Rathaus.
Активисты планируют акцию протеста перед мэрией.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Aktionen |
| Genitiv | der Aktion |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktion | die Aktionen |
| Akkusativ | die Aktion | die Aktionen |
| Dativ | der Aktion | den Aktionen |
| Genitiv | der Aktion | der Aktionen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Aktion» (действие) относится к словообразовательному гнезду слов «aktiv» (активный) и «agieren» (действовать). У всех этих слов латинский корень «actio» (действие, поступок), и они обозначают, что что-то делается или предпринимается.
Die Aktivisten planen eine Aktion, um auf das Problem aufmerksam zu machen.
Активисты планируют акцию, чтобы привлечь внимание к проблеме.
Значение слова «Aktion» (действие или распродажа) можно определить по контексту. В супермаркете или рекламе оно означает специальное предложение. В связи с политикой или общественными группами оно обозначает запланированную меру. В сочетаниях вроде «Rettungsaktion» (спасательная операция) оно обозначает конкретное действие.
Diese Woche ist Käse in Aktion.
На этой неделе сыр продаётся по акции.
Die Umweltschützer starteten eine Aktion zur Säuberung des Flusses.
Защитники природы начали акцию по очистке реки.
Когда «Aktion» (распродажа или специальное предложение) означает специальное предложение, часто употребляются устойчивые выражения «in Aktion sein» (продаваться по акции) и «etwas in Aktion haben» (продавать что-либо по акции). Это типичный язык супермаркетов и рекламных буклетов.
Nächste Woche haben wir Schokolade in Aktion.
На следующей неделе у нас шоколад будет продаваться по акции.
Ich kaufe den Saft nur, wenn er in Aktion ist.
Я покупаю сок, только если он продаётся по акции.
«Aktion» (действие) часто используется как вторая часть сложных существительных, обозначающих определённый вид действия. Частые примеры: «Rettungsaktion» (спасательная операция), «Hilfsaktion» (акция помощи) и «Suchaktion» (поисковая операция).
Die Suchaktion nach dem vermissten Wanderer dauerte drei Tage.
Поисковая операция по розыску пропавшего туриста длилась три дня.
проект
«Projekt» (проект) и «Aktion» (действие) могут обозначать запланированные действия с определённой целью. Projekt обычно означает ограниченное по времени организованное дело в целом, а Aktion — скорее осознанное действие. Для дела, состоящего из нескольких этапов, подходит Projekt, а для одного целенаправленного шага часто подходит Aktion.

Unsere Aktion für mehr Sicherheit an der Schule findet am Freitag statt.
Наша акция за повышение безопасности в школе состоится в пятницу.
Das Projekt für mehr Sicherheit an der Schule läuft über das ganze Jahr.
Проект по повышению безопасности в школе продлится весь год.