
summieren
складывать
Складывать числа или суммы и вычислять их общий итог.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
Бухгалтер складывает отдельные суммы в счетах.
складывать / накапливаться
summieren – summierte – hat summiert
Загружаем сохранённый статус.

складывать
Складывать числа или суммы и вычислять их общий итог.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
Бухгалтер складывает отдельные суммы в счетах.

накапливаться
В результате соединения нескольких количеств, воздействий или недостатков превращаться в большую общую величину.
Die vielen kleinen Verspätungen summierten sich zu einem echten Problem.
Многочисленные небольшие задержки постепенно превратились в настоящую проблему.
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierst |
| er/sie/es | summiert |
| wir | summieren |
| ihr | summiert |
| sie | summieren |
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
| ich | habe summiert |
|---|---|
| du | hast summiert |
| er/sie/es | hat summiert |
| wir | haben summiert |
| ihr | habt summiert |
| sie | haben summiert |
| du | summiere! summier! |
|---|---|
| ihr | summiert! |
| Sie | summieren Sie! |
| ich | hatte summiert |
|---|---|
| du | hattest summiert |
| er/sie/es | hatte summiert |
| wir | hatten summiert |
| ihr | hattet summiert |
| sie | hatten summiert |
| ich | werde summieren |
|---|---|
| du | wirst summieren |
| er/sie/es | wird summieren |
| wir | werden summieren |
| ihr | werdet summieren |
| sie | werden summieren |
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierest |
| er/sie/es | summiere |
| wir | summieren |
| ihr | summieret |
| sie | summieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | summieren |
|---|---|
| с zu | zu summieren |
| Partizip I | summierend |
| Partizip II | summiert |
При вычислениях то, что складывают, является объектом в Akkusativ. Типичные сочетания: «Beträge summieren» (складывать суммы), «Einzelwerte summieren» (складывать отдельные значения) и «Ausgaben summieren» (складывать расходы).
Das Programm summiert alle Ausgaben des Monats.
Программа складывает все расходы за месяц.
Когда количества или воздействия вместе образуют большую общую величину, используется «sich summieren» (накапливаться): количества или воздействия являются подлежащим. Конкретную общую сумму можно присоединить с помощью «auf» (до) и Akkusativ.
Die Reparaturkosten haben sich auf einen Betrag von 900 Euro summiert.
Расходы на ремонт накопились до суммы в 900 евро.
«Sich summieren» (накапливаться) часто употребляется с обозначениями времени, например «im Laufe der Zeit» (со временем), «über die Jahre» (за эти годы) или «auf Dauer» (в долгосрочной перспективе). Эти сочетания подчёркивают, что множество отдельных составляющих постепенно складывается вместе.
Auch kleine Einsparungen summieren sich über die Jahre.
Даже небольшие сбережения за эти годы накапливаются.
встречаться / собираться / сойтись
Если несколько сумм составляют общий итог, часто подходят и «zusammenkommen» (собираться), и «sich summieren» (накапливаться). «Zusammenkommen» скорее подчёркивает, сколько получается в итоге, а «sich summieren» — что отдельные суммы складываются в этот итог.

Die vielen kleinen Spenden haben sich auf insgesamt 500 Euro summiert.
Множество небольших пожертвований в итоге составили 500 евро.
Durch die vielen kleinen Spenden sind insgesamt 500 Euro zusammengekommen.
Благодаря множеству небольших пожертвований всего собралось 500 евро.