
bangen um
тревожиться о
Сильно беспокоиться или бояться за благополучие или дальнейшее существование кого-либо или чего-либо.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
Мать тревожится о своём больном ребёнке.
тревожиться о / бояться / страшиться
bangen – bangte – hat gebangt
Загружаем сохранённый статус.

тревожиться о
Сильно беспокоиться или бояться за благополучие или дальнейшее существование кого-либо или чего-либо.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
Мать тревожится о своём больном ребёнке.

бояться
Бояться определённого человека, предмета или предстоящего события.
Viele Schüler bangen vor der Abschlussprüfung.
Многие ученики боятся выпускного экзамена.

страшиться
В целом испытывать тревогу или страх. Такое употребление часто имеет несколько возвышенный или литературный оттенок.
Sein Herz bangte, als er die unheimlichen Geräusche im Keller hörte.
Его сердце сжалось от страха, когда он услышал жуткие звуки в подвале.
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangst |
| er/sie/es | bangt |
| wir | bangen |
| ihr | bangt |
| sie | bangen |
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
| ich | habe gebangt |
|---|---|
| du | hast gebangt |
| er/sie/es | hat gebangt |
| wir | haben gebangt |
| ihr | habt gebangt |
| sie | haben gebangt |
| du | bange! bang! |
|---|---|
| ihr | bangt! |
| Sie | bangen Sie! |
| ich | hatte gebangt |
|---|---|
| du | hattest gebangt |
| er/sie/es | hatte gebangt |
| wir | hatten gebangt |
| ihr | hattet gebangt |
| sie | hatten gebangt |
| ich | werde bangen |
|---|---|
| du | wirst bangen |
| er/sie/es | wird bangen |
| wir | werden bangen |
| ihr | werdet bangen |
| sie | werden bangen |
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangest |
| er/sie/es | bange |
| wir | bangen |
| ihr | banget |
| sie | bangen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bangen |
|---|---|
| с zu | zu bangen |
| Partizip I | bangend |
| Partizip II | gebangt |
Глаголу «bangen» (тревожиться, бояться) почти всегда нужен предлог. С «bangen um» (+ Akkusativ) выражают тревогу за кого-либо или что-либо. С «bangen vor» (+ Dativ) выражают страх перед опасностью или событием.
Die Familie bangt um den vermissten Bergsteiger.
Семья тревожится о пропавшем альпинисте.
Ich bange vor der Reaktion meines Chefs.
Я боюсь реакции своего начальника.
Глагол «bangen» (тревожиться, бояться) относится к словообразовательному гнезду слова «bange» (страшно). Старая формулировка «Mir ist bange» (Мне страшно) означает «Ich habe Angst» (Я боюсь) и показывает тесную связь между этими словами.
Mir war bange, als ich allein durch den dunklen Wald ging.
Мне было страшно, когда я один шёл через тёмный лес.
Когда человек «um etwas bangen» (тревожится о чём-либо), часто речь идёт об угрозе потери чего-то важного. Типичные выражения: «um sein Leben bangen» (бояться за свою жизнь), «um seinen Job bangen» (бояться потерять работу) и «um die Zukunft bangen» (тревожиться о будущем).
Wegen der schlechten Wirtschaftslage bangen viele um ihren Arbeitsplatz.
Из-за плохого экономического положения многие боятся потерять работу.
Когда человек «vor etwas bangen» (боится чего-либо), обычно речь идёт о предстоящих неприятных событиях. Часто встречаются сочетания «vor einer Prüfung bangen» (бояться экзамена), «vor einer Operation bangen» (бояться операции) и «vor den Konsequenzen bangen» (бояться последствий).
Der Angeklagte bangte vor dem Urteil des Gerichts.
Подсудимый боялся приговора суда.
Употребление «bangen» без предлога для выражения общего страха встречается редко и относится к возвышенному, литературному стилю.
In der Stille der Nacht begann er zu bangen.
В ночной тишине он начал бояться.
бояться
«Fürchten» (опасаться) обращает внимание на возможное нежелательное событие. «Bangen» (тревожиться о) сильнее подчёркивает тревогу за кого-либо или что-либо во время неопределённого, часто долгого ожидания и звучит несколько возвышенно. «Fürchten» подходит для конкретного опасения, а «bangen» — скорее для тревожного ожидания.

Während der Operation bangt die Familie um das Leben des Verletzten.
Во время операции семья тревожится за жизнь раненого.
Die Familie fürchtet, dass der Verletzte die Operation nicht überlebt.
Семья опасается, что раненый не переживёт операцию.