
sorgen für
заботиться о
Заботиться о ком-либо или о чём-либо; брать на себя ответственность за благополучие или обеспечение кого-либо.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
Родители заботятся о своих детях.
заботиться
sorgen – sorgte – hat gesorgt
Загружаем сохранённый статус.

заботиться о
Заботиться о ком-либо или о чём-либо; брать на себя ответственность за благополучие или обеспечение кого-либо.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
Родители заботятся о своих детях.

переживать за
Беспокоиться о ком-либо или о чём-либо, тревожиться; испытывать страх или беспокойство.
Ich sorge mich um deine Gesundheit, weil du so viel arbeitest.
Я переживаю за твоё здоровье, потому что ты слишком много работаешь.

вызывать
Вызывать или порождать что-либо; быть причиной определённого результата.
Der überraschende Schneefall sorgte für ein Verkehrschaos.
Неожиданный снегопад вызвал транспортный коллапс.
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgst |
| er/sie/es | sorgt |
| wir | sorgen |
| ihr | sorgt |
| sie | sorgen |
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
| ich | habe gesorgt |
|---|---|
| du | hast gesorgt |
| er/sie/es | hat gesorgt |
| wir | haben gesorgt |
| ihr | habt gesorgt |
| sie | haben gesorgt |
| du | sorg! sorge! |
|---|---|
| ihr | sorgt! |
| Sie | sorgen Sie! |
| ich | hatte gesorgt |
|---|---|
| du | hattest gesorgt |
| er/sie/es | hatte gesorgt |
| wir | hatten gesorgt |
| ihr | hattet gesorgt |
| sie | hatten gesorgt |
| ich | werde sorgen |
|---|---|
| du | wirst sorgen |
| er/sie/es | wird sorgen |
| wir | werden sorgen |
| ihr | werdet sorgen |
| sie | werden sorgen |
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgest |
| er/sie/es | sorge |
| wir | sorgen |
| ihr | sorget |
| sie | sorgen |
Используется для косвенной речи.
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sorgen |
|---|---|
| с zu | zu sorgen |
| Partizip I | sorgend |
| Partizip II | gesorgt |
Глагол «sorgen» (заботиться, переживать) является основой для существительного «die Sorge» (забота, тревога). В зависимости от контекста «die Sorge» может означать либо «Kümmern» (заботу, как в «die Sorge für die Kinder» (забота о детях)), либо «Angst/Unruhe» (страх, беспокойство, как в «sich Sorgen machen» (переживать)), так же как и глагол.
Seine größte Sorge ist, die Prüfung nicht zu bestehen.
Больше всего он переживает из-за того, что может не сдать экзамен.
Значение «sorgen» (заботиться, переживать) полностью меняется в зависимости от сочетания с предлогами и возвратным местоимением. Всегда обращай внимание на то, используется ли «für» (о, для) или «um» (за, о), а также стоит ли при этом «sich» (себя).
Er sorgt für seine kranke Mutter.
Он заботится о своей больной матери.
Er sorgt sich um seine kranke Mutter.
Он переживает за свою больную мать.
Конструкция «sorgen für» (заботиться о) + Akkusativ означает, что человек заботится о ком-либо или о чём-либо и берёт на себя ответственность. Она имеет положительное, активное значение.
Ein guter Gastgeber sorgt für das Wohl seiner Gäste.
Хороший хозяин заботится о благополучии своих гостей.
Bitte sorge für ausreichend Getränke auf der Party.
Пожалуйста, позаботься о том, чтобы на празднике было достаточно напитков.
Возвратная конструкция «sich sorgen um» (переживать за) + Akkusativ всегда означает, что человек беспокоится или тревожится. Она описывает чувство беспокойства или страха.
Die Großmutter sorgt sich um ihren Enkel, wenn er spät nach Hause kommt.
Бабушка переживает за внука, когда он поздно возвращается домой.
Du musst dich nicht um mich sorgen, mir geht es gut.
Тебе не нужно за меня переживать, у меня всё хорошо.
Выражение «sorgen für» (вызывать) может также означать «verursachen» (вызывать). Понять, означает ли оно заботу или причинение чего-либо, можно по дополнению. «Für die Kinder sorgen» (заботиться о детях) означает заботу, а «für Probleme sorgen» (создавать проблемы) — причинение проблем.
Der laute Streit sorgte für Unruhe in der Nachbarschaft.
Громкая ссора вызвала беспокойство в районе.
Die Band sorgte für gute Stimmung auf dem Fest.
Группа создала на празднике хорошее настроение.
заботиться о / волновать / чахнуть
«Sorgen für» (заботиться о) и «sich kümmern um» (заботиться о) могут обозначать, что человек берёт на себя ответственность за кого-либо. «Sorgen für» скорее подчёркивает обеспечение благополучия или ухода, а «sich kümmern um» сильнее выделяет личное внимание и необходимые действия. В разных ситуациях подходят обе формы.

Die Tochter sorgt für ihre kranke Mutter und organisiert ihre Versorgung.
Дочь заботится о своей больной матери и организует для неё уход.
Die Tochter kümmert sich um ihre kranke Mutter und bringt ihr täglich das Essen.
Дочь заботится о своей больной матери и каждый день приносит ей еду.