
entfachen
разжигать
Заставлять огонь гореть; зажигать что-либо.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
С помощью сухого хвороста и огнива он разжёг согревающий костёр.
разжигать / провоцировать
entfachen – entfachte – hat entfacht
Загружаем сохранённый статус.

разжигать
Заставлять огонь гореть; зажигать что-либо.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
С помощью сухого хвороста и огнива он разжёг согревающий костёр.

провоцировать
В переносном смысле — вызывать или усиливать сильное чувство, спор или конфликт.
Die provokante Aussage des Politikers entfachte eine hitzige Debatte im ganzen Land.
Провокационное заявление политика вызвало горячую дискуссию по всей стране.
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachst |
| er/sie/es | entfacht |
| wir | entfachen |
| ihr | entfacht |
| sie | entfachen |
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
| ich | habe entfacht |
|---|---|
| du | hast entfacht |
| er/sie/es | hat entfacht |
| wir | haben entfacht |
| ihr | habt entfacht |
| sie | haben entfacht |
| du | entfache! entfach! |
|---|---|
| ihr | entfacht! |
| Sie | entfachen Sie! |
| ich | hatte entfacht |
|---|---|
| du | hattest entfacht |
| er/sie/es | hatte entfacht |
| wir | hatten entfacht |
| ihr | hattet entfacht |
| sie | hatten entfacht |
| ich | werde entfachen |
|---|---|
| du | wirst entfachen |
| er/sie/es | wird entfachen |
| wir | werden entfachen |
| ihr | werdet entfachen |
| sie | werden entfachen |
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachest |
| er/sie/es | entfache |
| wir | entfachen |
| ihr | entfachet |
| sie | entfachen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entfachen |
|---|---|
| с zu | zu entfachen |
| Partizip I | entfachend |
| Partizip II | entfacht |
«Entfachen» (разжигать, провоцировать) — неразделяемый глагол. Приставка «ent-» во всех формах предложения остаётся соединённой с глаголом. Она часто указывает на начало процесса.
Er hat im Garten ein Feuer entfacht.
Он разжёг огонь в саду.
Ich weiß nicht, was diesen Streit entfacht hat.
Я не знаю, что спровоцировало этот спор.
Глагол «entfachen» (разжигать, провоцировать) относится к более формальному, возвышенному стилю. Он часто встречается в письменной речи, например в новостях, репортажах или литературе.
Die Rede des Präsidenten entfachte landesweite Proteste.
Речь президента вызвала протесты по всей стране.
В переносном значении «entfachen» (провоцировать) употребляется очень часто. Типичными дополнениями являются отвлечённые существительные, например «eine Debatte» (дебаты), «ein Streit» (спор), «eine Diskussion» (дискуссия), «Leidenschaft» (страсть) или «Begeisterung» (энтузиазм).
Der neue Film hat eine große Begeisterung für das Thema entfacht.
Новый фильм вызвал большой интерес к этой теме.
Seine Worte entfachten einen heftigen Streit zwischen den Geschwistern.
Его слова спровоцировали ожесточённую ссору между братьями и сёстрами.
вызывать
Оба слова могут описывать начало ссоры или сильного чувства. «Auslösen» (вызывать) нейтрально обозначает повод и причину, тогда как «entfachen» (провоцировать) сильнее подчёркивает интенсивное и распространяющееся воздействие. Для нейтрального описания причины подходит «auslösen», а для особенно ожесточённого конфликта или эмоциональной вспышки — скорее «entfachen».

Die neue Regel entfachte im Verein einen heftigen Streit.
Новое правило спровоцировало в клубе ожесточённый спор.
Die neue Regel löste im Verein einen Streit aus.
Новое правило вызвало в клубе спор.