
das Amt
ведомство
Государственное учреждение или ведомство, отвечающее за определённые административные задачи.
Für die Ummeldung deines Wohnsitzes musst du zum Bürgeramt gehen.
Чтобы зарегистрировать новый адрес, тебе нужно обратиться в Bürgeramt.
ведомство / должность / срок полномочий / богослужение
das Amt, die Ämter
Загружаем сохранённый статус.

ведомство
Государственное учреждение или ведомство, отвечающее за определённые административные задачи.
Für die Ummeldung deines Wohnsitzes musst du zum Bürgeramt gehen.
Чтобы зарегистрировать новый адрес, тебе нужно обратиться в Bürgeramt.

должность
Официальная, обычно государственная должность или функция с определёнными обязанностями и полномочиями.
Sie wurde für vier Jahre in das Amt der Schatzmeisterin gewählt.
Её избрали на должность казначея сроком на четыре года.

срок полномочий
Период, в течение которого человек занимает официальную должность; срок полномочий.
Während seines Amtes als Direktor hat er die Schule modernisiert.
За время работы директором он модернизировал школу.

богослужение
Торжественное богослужение в католической церкви.
Der Bischof zelebrierte das feierliche Amt im Dom.
Епископ отслужил торжественное богослужение в соборе.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Ämter |
| Genitiv | des Amtes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Amt | die Ämter |
| Akkusativ | das Amt | die Ämter |
| Dativ | dem Amte | den Ämtern |
| Genitiv | des Amtes des Amts | der Ämter |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В значении «Behörde» (ведомство) слово «Amt» (ведомство) очень часто входит в состав сложных существительных. Такие слова обычно называют конкретную задачу ведомства, например «Finanzamt» (налоговое ведомство), «Gesundheitsamt» (ведомство здравоохранения) или «Bürgeramt» (ведомство по делам граждан).
Für die Steuererklärung ist das Finanzamt zuständig.
За налоговую декларацию отвечает налоговое ведомство.
Когда речь идёт о ведомстве, используются определённые предлоги: «zum Amt» (в ведомство; Akkusativ, направление) и «auf dem Amt» (в ведомстве; Dativ, место).
Ich muss morgen zum Amt, um meinen Pass zu beantragen.
Завтра мне нужно пойти в ведомство, чтобы подать заявление на паспорт.
Ich war heute drei Stunden auf dem Amt und musste lange warten.
Сегодня я провёл в ведомстве три часа и долго ждал.
Когда «Amt» (должность) означает функцию или должность, оно часто сочетается с официальными глаголами. Типичные выражения: «ein Amt antreten» (вступить в должность), «ein Amt innehaben» (занимать должность) или «von einem Amt zurücktreten» (уйти с должности).
Der Politiker trat nach dem Skandal von seinem Amt zurück.
После скандала политик ушёл со своей должности.
Значение «Amtszeit» (срок полномочий) часто можно определить по указаниям времени. Если говорится «während seines Amtes» (во время его пребывания в должности) или «nach ihrem Amt» (после её пребывания в должности), имеется в виду период времени, а не сама должность.
Nach seinem Amt als Kanzler schrieb er seine Memoiren.
После окончания срока полномочий канцлера он написал мемуары.
Религиозное значение слова «Amt» (богослужение) встречается редко и используется почти только в католическом контексте. На него указывают такие слова, как «Kirche» (церковь), «Bischof» (епископ), «Priester» (священник) или «Gottesdienst» (богослужение).
Der Priester hielt ein feierliches Amt in der voll besetzten Kirche.
Священник провёл торжественное богослужение в переполненной церкви.
место / должность
«Stelle» (должность) и «Amt» (должность) могут обозначать профессиональную функцию. «Stelle» прежде всего подчёркивает конкретное рабочее место или работу, а «Amt» обозначает официальную функцию с определёнными обязанностями и полномочиями. Для обычной работы подходит «Stelle», а для официальной функции — скорее «Amt».

Nach der Wahl übernahm sie das Amt der Bürgermeisterin.
После выборов она вступила в должность мэра.
Nach dem Studium fand sie eine Stelle in einem privaten Unternehmen.
После окончания учёбы она нашла работу в частной компании.