
die Stelle
место
Определённое место, точка или участок в помещении или на какой-либо территории.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
Именно на этом месте раньше стояла старая ратуша.
место / должность
die Stelle, die Stellen
Загружаем сохранённый статус.

место
Определённое место, точка или участок в помещении или на какой-либо территории.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
Именно на этом месте раньше стояла старая ратуша.

должность
Должность сотрудника в компании или организации; рабочее место.
Er hat sich auf eine interessante Stelle als Projektmanager beworben.
Он подал заявление на интересную должность менеджера проектов.

отрывок
Определённый раздел или отрывок в тексте, книге или музыкальном произведении.
Kannst du mir die Stelle im Vertrag zeigen, in der die Kündigungsfrist geregelt ist?
Можешь показать мне место в договоре, где оговорён срок уведомления о расторжении?

ведомство
Официальное учреждение, ведомство или организация, отвечающие за определённые задачи.
Für die Beantragung des Personalausweises müssen Sie zur zuständigen amtlichen Stelle gehen.
Чтобы подать заявление на получение удостоверения личности, вам нужно обратиться в соответствующее официальное ведомство.

на чьём-либо месте
Вместо кого-либо; в качестве замены или представителя другого человека.
An deiner Stelle würde ich das Jobangebot sofort annehmen.
На твоём месте я бы сразу принял это предложение о работе.

разряд
Позиция цифры внутри числа.
Die Zahl Pi wird oft auf zwei Stellen nach dem Komma gerundet: 3,14.
Число пи часто округляют до двух знаков после запятой: 3,14.

сразу же
Немедленно, без малейшей задержки.
Als der Betrug aufflog, wurde der Mitarbeiter auf der Stelle entlassen.
Когда обман раскрылся, сотрудника тут же уволили.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Stellen |
| Genitiv | der Stelle |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stelle | die Stellen |
| Akkusativ | die Stelle | die Stellen |
| Dativ | der Stelle | den Stellen |
| Genitiv | der Stelle | der Stellen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Наиболее распространённые значения — «Ort» (место) и «Arbeitsplatz» (рабочее место). Разницу помогает понять контекст: такие глаголы, как «suchen» (искать), «bewerben» (подавать заявление) или такие прилагательные, как «frei» (свободный), указывают на работу. Предлоги «an dieser» (на этом) или «an jener» (на том) указывают на место.
An dieser Stelle stand früher ein Baum.
На этом месте раньше стояло дерево.
Meine Firma hat eine neue Stelle ausgeschrieben.
Моя компания объявила о новой вакансии.
В контексте рабочего места «Stelle» (должность) часто сочетается с определёнными глаголами: должность можно «suchen» (искать), «finden» (найти), «annehmen» (принять), «antreten» (занять) или «kündigen» (уволиться с).
Er hat sich auf drei verschiedene Stellen beworben.
Он подал заявление на три разные должности.
Sie wird ihre neue Stelle am ersten Oktober antreten.
Она приступит к новой должности первого октября.
Когда «Stelle» (отрывок) означает раздел, речь всегда идёт о каком-либо носителе информации. Сигнальными словами в контексте могут быть, например, «Buch» (книга), «Text» (текст), «Vertrag» (договор), «Film» (фильм) или «Lied» (песня).
Diese Stelle im Film habe ich nicht ganz verstanden.
Я не до конца понял этот момент в фильме.
В значении «Behörde» (ведомство) или «Institution» (учреждение) слово «Stelle» (ведомство) редко употребляется само по себе. Обычно его уточняют такие прилагательные, как «offizielle Stelle» (официальное ведомство), «zuständige Stelle» (ответственное ведомство) или «amtliche Stelle» (официальное ведомство).
Bitte wenden Sie sich an die dafür zuständige Stelle.
Пожалуйста, обратитесь в ответственное за это ведомство.
Выражение «an jemandes Stelle» (на чьём-либо месте) используется, чтобы дать совет. Оно вводит предложение с Konjunktiv II и означает: «Wenn ich du wäre, ...» (если бы я был на твоём месте...).
An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.
На твоём месте я бы принял это предложение.
Это значение ограничено контекстом чисел и математики. Его можно узнать по таким выражениям, как «Stelle nach dem Komma» (знак после запятой), или по сочетанию с числительными.
Die Zahl hat fünf Stellen vor dem Komma.
Перед запятой в этом числе пять разрядов.
Выражение «auf der Stelle» (сразу же) — устойчивое выражение, означающее «sofort» (немедленно) или «unverzüglich» (без промедления). Его часто используют, когда говорят о быстрой реакции или последствии.
Als sie den Fehler bemerkte, korrigierte sie ihn auf der Stelle.
Заметив ошибку, она тут же её исправила.
работа
«Arbeit» (работа) и «Stelle» (должность) могут обозначать оплачиваемую работу. «Arbeit» обозначает работу в целом, а «Stelle» — конкретное рабочее место или определённую должность. Если ты просто ищешь работу, подходит «Arbeit», а если имеешь в виду конкретную должность, подходит «Stelle».

Nach dem Umzug bewirbt sie sich auf eine bestimmte Stelle in der neuen Stadt.
После переезда она подаёт заявление на определённую должность в новом городе.
Nach dem Umzug sucht sie schnell Arbeit in der neuen Stadt.
После переезда она быстро ищет работу в новом городе.