
die Funktion
функция
Конкретная задача, назначение или способ действия вещи или человека.
Die Hauptfunktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
Главная функция сердца — перекачивать кровь по организму.
функция
die Funktion, die Funktionen
Загружаем сохранённый статус.

функция
Конкретная задача, назначение или способ действия вещи или человека.
Die Hauptfunktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
Главная функция сердца — перекачивать кровь по организму.

должность
Официальная должность или определённая роль, которую человек занимает в организации или обществе.
In ihrer Funktion als Vorsitzende eröffnete sie die Sitzung.
В своей должности председателя она открыла заседание.

функция
В математике — правило, которое каждому элементу исходного множества ставит в соответствие ровно один элемент целевого множества.
Die grafische Darstellung dieser Funktion ist eine Parabel.
График этой функции представляет собой параболу.

функция
В информатике — именованный многократно используемый фрагмент кода, выполняющий определённую задачу.
Diese Funktion sortiert die Liste alphabetisch.
Эта функция сортирует список по алфавиту.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Funktionen |
| Genitiv | der Funktion |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktion | die Funktionen |
| Akkusativ | die Funktion | die Funktionen |
| Dativ | der Funktion | den Funktionen |
| Genitiv | der Funktion | der Funktionen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Funktion» (функция) тесно связано с глаголом «funktionieren» (работать, функционировать). Если у чего-либо есть функция, оно также должно работать.
Die Kaffeemaschine hat viele Funktionen, aber sie funktioniert nicht richtig.
У кофемашины много функций, но она работает неправильно.
Значение слова «Funktion» (функция) сильно зависит от области. В повседневной речи речь идёт о назначении, в политике — о должности, а в науке и технике — о специальных значениях в математике и информатике.
Was ist die Funktion von diesem kleinen Hebel hier?
Каково назначение этого маленького рычажка?
In seiner Funktion als Finanzminister muss er das Budget verantworten.
В должности министра финансов он должен отвечать за бюджет.
В общем значении со словом «Funktion» (функция) часто употребляются глагольные сочетания «eine Funktion haben» (иметь функцию), «eine Funktion erfüllen» (выполнять функцию) и «außer Funktion sein» (не работать, быть неисправным).
Der alte Aufzug ist seit gestern außer Funktion.
Старый лифт со вчерашнего дня не работает.
Jedes Teil in diesem Motor erfüllt eine wichtige Funktion.
Каждая деталь этого двигателя выполняет важную функцию.
Формальное выражение «in seiner/ihrer Funktion als ...» (в своей должности ...) используется, чтобы подчеркнуть официальную роль или должность человека, в которой он действует или выступает.
Sie sprach nicht als Privatperson, sondern in ihrer Funktion als Geschäftsführerin.
Она выступала не как частное лицо, а в своей должности управляющей компании.
Значения в математике и информатике относятся исключительно к специальной лексике. Они используются и понятны только в этих конкретных контекстах.
Im Informatikunterricht lernen wir, wie man eine Funktion schreibt.
На уроке информатики мы учимся писать функции.
роль / рулон
«Die Rolle» (роль) и «die Funktion» (должность) могут обозначать вклад человека в организации. «Die Funktion» звучит более официально и называет установленную должность или позицию, а «die Rolle» сильнее подчёркивает ожидаемое поведение в данном контексте. Для официальных должностей часто подходит «Funktion» (должность), а для взаимодействия между людьми — «Rolle» (роль).

Ihre offizielle Funktion im Verein ist die Leitung der Mitgliederverwaltung.
Её официальная должность в клубе — руководитель отдела по работе с членами.
In ihrer Rolle im Verein kümmert sie sich um neue Mitglieder.
В своей роли в клубе она занимается новыми членами.