
ansetzen
прикладывать
Прикладывать что-либо к определённому месту, часто начиная какое-либо действие.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
Хирург точно приложил скальпель.
прикладывать / назначать
ansetzen – setzte an – hat angesetzt
Загружаем сохранённый статус.

прикладывать
Прикладывать что-либо к определённому месту, часто начиная какое-либо действие.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
Хирург точно приложил скальпель.

назначать
Планировать и назначать дату или время встречи, совещания либо мероприятия.
Die Prüfung wurde für nächsten Dienstag um 10 Uhr angesetzt.
Экзамен назначили на следующий вторник на десять часов утра.

образовываться
Образовываться, накапливаться или начинать расти на поверхности.
Das alte Fahrrad hat über den Winter im Keller Rost angesetzt.
За зиму в подвале на старом велосипеде появилась ржавчина.

закладывать
Оценивать или закладывать определённую величину, количество или стоимость чего-либо.
Für die Renovierung müssen wir mindestens 10.000 Euro ansetzen.
На ремонт нам нужно заложить не меньше 10 000 евро.

настаивать
Готовить жидкость или смесь, смешивая ингредиенты, а затем оставлять её на некоторое время, чтобы она настоялась или созрела.
Meine Großmutter hat früher immer ihren eigenen Holunderblütensirup angesetzt.
Раньше моя бабушка всегда сама настаивала сироп из цветков бузины.
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzt an |
| er/sie/es | setzt an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzt an |
| sie | setzen an |
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
| ich | habe angesetzt |
|---|---|
| du | hast angesetzt |
| er/sie/es | hat angesetzt |
| wir | haben angesetzt |
| ihr | habt angesetzt |
| sie | haben angesetzt |
| du | setz an! setze an! |
|---|---|
| ihr | setzt an! |
| Sie | setzen Sie an! |
| ich | hatte angesetzt |
|---|---|
| du | hattest angesetzt |
| er/sie/es | hatte angesetzt |
| wir | hatten angesetzt |
| ihr | hattet angesetzt |
| sie | hatten angesetzt |
| ich | werde ansetzen |
|---|---|
| du | wirst ansetzen |
| er/sie/es | wird ansetzen |
| wir | werden ansetzen |
| ihr | werdet ansetzen |
| sie | werden ansetzen |
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzest an |
| er/sie/es | setze an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzet an |
| sie | setzen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ansetzen |
|---|---|
| с zu | anzusetzen |
| Partizip I | ansetzend |
| Partizip II | angesetzt |
«Ansetzen» (прикладывать, назначать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Der Handwerker setzt die Säge vorsichtig an.
Мастер осторожно прикладывает пилу.
Ich warte, bis er die Säge ansetzt.
Я жду, пока он приложит пилу.
Er versucht, die Säge richtig anzusetzen.
Он пытается правильно приложить пилу.
Приставка «an-» (приближение или начало действия) часто указывает на начало действия или соприкосновение с поверхностью. Эта основная идея встречается во многих значениях, например, когда инструмент прикладывают к чему-либо или когда начинает образовываться ржавчина.
Er setzte das Glas an die Lippen und trank.
Он поднёс стакан к губам и выпил.
Когда назначают встречу или мероприятие, «ansetzen» (назначать) часто употребляется в пассиве. Предлог «für» (на) или «auf» (на) вводит обстоятельство времени.
Die nächste Besprechung ist für Freitag angesetzt.
Следующее совещание назначено на пятницу.
Das Interview wurde auf 15 Uhr angesetzt.
Интервью назначили на 15:00.
В значении «sich ansammeln» (накапливаться) этот глагол часто сочетается с нежелательными явлениями. Типичные примеры: «Rost ansetzen» (покрываться ржавчиной), «Staub ansetzen» (покрываться пылью) и «Schimmel ansetzen» (покрываться плесенью).
Die Kaffeemaschine hat Kalk angesetzt und muss gereinigt werden.
В кофемашине образовался известковый налёт, и её нужно почистить.
В этом значении «ansetzen» (закладывать) употребляется в контексте планирования и финансов. Можно сказать «Kosten ansetzen» (закладывать расходы), «einen Betrag ansetzen» (закладывать сумму) или «einen Zeitraum für ein Projekt ansetzen» (закладывать срок для проекта).
Für die Reparatur des Daches haben wir 5.000 Euro angesetzt.
На ремонт крыши мы заложили 5 000 евро.
Это значение относится к приготовлению еды и напитков. Например, можно сказать «einen Teig ansetzen» (замешивать тесто), «eine Soße ansetzen» (готовить соус) или «Likör ansetzen» (настаивать ликёр).
Für das Brot müssen Sie den Teig am Abend vorher ansetzen.
Для хлеба вам нужно замесить тесто накануне вечером.
оценивать / ценить / предполагать
Говоря о расходах, «Schätzen» (оценивать) называют приблизительную предполагаемую сумму. В этом случае «ansetzen» (закладывать) означает использовать такую сумму как основу для планирования или расчёта. Часто сначала сумму оценивают, а затем закладывают в план или расчёт.

Für den Finanzplan setzt die Architektin 20.000 Euro Materialkosten an.
Для финансового плана архитектор закладывает 20 000 евро на материалы.
Die Architektin schätzt die Materialkosten auf 20.000 Euro.
Архитектор оценивает расходы на материалы в 20 000 евро.