
einberufen
призывать на военную службу
Официально обязывать кого-либо проходить военную или альтернативную службу по призыву.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
В восемнадцать лет его призвали в армию.
призывать на военную службу / созывать
einberufen – berief ein – hat einberufen
Загружаем сохранённый статус.

призывать на военную службу
Официально обязывать кого-либо проходить военную или альтернативную службу по призыву.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
В восемнадцать лет его призвали в армию.

созывать
Официально созывать собрание, конференцию или коллегиальный орган.
Der Vorstand hat eine außerordentliche Sitzung einberufen.
Правление созвало внеочередное заседание.
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufst ein |
| er/sie/es | beruft ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | beruft ein |
| sie | berufen ein |
| ich | berief ein |
|---|---|
| du | beriefst ein |
| er/sie/es | berief ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | berieft ein |
| sie | beriefen ein |
| ich | habe einberufen |
|---|---|
| du | hast einberufen |
| er/sie/es | hat einberufen |
| wir | haben einberufen |
| ihr | habt einberufen |
| sie | haben einberufen |
| du | beruf ein! berufe ein! |
|---|---|
| ihr | beruft ein! |
| Sie | berufen Sie ein! |
| ich | hatte einberufen |
|---|---|
| du | hattest einberufen |
| er/sie/es | hatte einberufen |
| wir | hatten einberufen |
| ihr | hattet einberufen |
| sie | hatten einberufen |
| ich | werde einberufen |
|---|---|
| du | wirst einberufen |
| er/sie/es | wird einberufen |
| wir | werden einberufen |
| ihr | werdet einberufen |
| sie | werden einberufen |
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufest ein |
| er/sie/es | berufe ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | berufet ein |
| sie | berufen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | beriefe ein |
|---|---|
| du | beriefest ein |
| er/sie/es | beriefe ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | beriefet ein |
| sie | beriefen ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einberufen |
|---|---|
| с zu | einzuberufen |
| Partizip I | einberufend |
| Partizip II | einberufen |
«Einberufen» (призывать на военную службу; созывать) — разделяемый глагол. В главном предложении приставка «ein-» (в-, внутрь) стоит в конце. В придаточных предложениях и инфинитиве глагол остаётся слитным.
Der General beruft die Soldaten ein.
Генерал призывает солдат.
Ich weiß, dass er eine Sitzung einberuft.
Я знаю, что он созывает заседание.
Es wurde beschlossen, eine Kommission einzuberufen.
Было решено созвать комиссию.
Глагол состоит из приставки «ein-» (в-, внутрь) и глагола «berufen» (призывать, назначать). «Berufen» означает «jemanden in ein Amt oder eine Funktion rufen» (призвать кого-либо на должность или для выполнения функции). Приставка «ein-» усиливает идею включения кого-либо в группу или на службу.
Sie wurde in den Aufsichtsrat berufen.
Её назначили в наблюдательный совет.
Слово «einberufen» (призывать на военную службу; созывать) относится к официально-деловой и административной лексике. Оно употребляется в официальных контекстах, например в военной сфере или в руководстве компанией.
Die Hauptversammlung wird für den 15. Mai einberufen.
Общее собрание будет созвано на 15 мая.
В значении «zum Militärdienst verpflichten» (обязывать проходить военную службу) слово «einberufen» (призывать на военную службу) очень часто употребляется в пассиве. В центре внимания находится человек, с которым происходит действие.
Alle jungen Männer des Landes wurden zum Wehrdienst einberufen.
Всех молодых мужчин страны призвали на военную службу.
Когда речь идёт о собраниях, «einberufen» (созывать) обычно сочетается с такими существительными, как «eine Sitzung» (заседание), «eine Konferenz» (конференция), «ein Komitee» (комитет) или «eine Versammlung» (собрание).
Die Chefin hat kurzfristig eine Teamsitzung einberufen.
Начальница в короткий срок созвала командное совещание.
въезжать / взыскивать / впитываться
«Einziehen» (призывать на военную службу) и «einberufen» (призывать на военную службу) могут обозначать обязанность проходить военную службу. «Einberufen» подчёркивает официальный вызов, например в официальном уведомлении. «Einziehen» скорее обращает внимание на призыв человека на службу, при этом это различие проводится не всегда строго.

Im Frühjahr berief das Militär mehrere junge Männer mit einem offiziellen Schreiben ein.
Весной военные призвали нескольких молодых мужчин на службу официальным письмом.
Im Frühjahr zog das Militär mehrere junge Männer zum Dienst ein.
Весной военные призвали на службу нескольких молодых мужчин.