
ausarbeiten
разрабатывать
Подробно и тщательно разрабатывать и создавать план, концепцию, текст или идею.
Das Team hat eine umfassende Strategie für das neue Projekt ausgearbeitet.
Команда разработала подробную стратегию для нового проекта.
разрабатывать
ausarbeiten – arbeitete aus – hat ausgearbeitet
Загружаем сохранённый статус.

разрабатывать
Подробно и тщательно разрабатывать и создавать план, концепцию, текст или идею.
Das Team hat eine umfassende Strategie für das neue Projekt ausgearbeitet.
Команда разработала подробную стратегию для нового проекта.

вырезать
Формировать или создавать что-либо обработкой материала.
Der Bildhauer arbeitete die Figur detailgetreu aus dem Holzblock aus.
Скульптор тщательно вырезал фигуру из деревянного блока.
| ich | arbeite aus |
|---|---|
| du | arbeitest aus |
| er/sie/es | arbeitet aus |
| wir | arbeiten aus |
| ihr | arbeitet aus |
| sie | arbeiten aus |
| ich | arbeitete aus |
|---|---|
| du | arbeitetest aus |
| er/sie/es | arbeitete aus |
| wir | arbeiteten aus |
| ihr | arbeitetet aus |
| sie | arbeiteten aus |
| ich | habe ausgearbeitet |
|---|---|
| du | hast ausgearbeitet |
| er/sie/es | hat ausgearbeitet |
| wir | haben ausgearbeitet |
| ihr | habt ausgearbeitet |
| sie | haben ausgearbeitet |
| du | arbeit aus! arbeite aus! |
|---|---|
| ihr | arbeitet aus! |
| Sie | arbeiten Sie aus! |
| ich | hatte ausgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest ausgearbeitet |
| er/sie/es | hatte ausgearbeitet |
| wir | hatten ausgearbeitet |
| ihr | hattet ausgearbeitet |
| sie | hatten ausgearbeitet |
| ich | werde ausarbeiten |
|---|---|
| du | wirst ausarbeiten |
| er/sie/es | wird ausarbeiten |
| wir | werden ausarbeiten |
| ihr | werdet ausarbeiten |
| sie | werden ausarbeiten |
| ich | arbeite aus |
|---|---|
| du | arbeitest aus |
| er/sie/es | arbeite aus |
| wir | arbeiten aus |
| ihr | arbeitet aus |
| sie | arbeiten aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | arbeitete aus |
|---|---|
| du | arbeitetest aus |
| er/sie/es | arbeitete aus |
| wir | arbeiteten aus |
| ihr | arbeitetet aus |
| sie | arbeiteten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausarbeiten |
|---|---|
| с zu | auszuarbeiten |
| Partizip I | ausarbeitend |
| Partizip II | ausgearbeitet |
«Ausarbeiten» (разрабатывать) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «aus-» (отделяемая приставка) стоит в конце, в придаточном предложении она остаётся соединённой с глаголом, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «aus» и «arbeiten».
Die Architektin arbeitet den Bauplan detailliert aus.
Архитектор подробно разрабатывает план здания.
Ich warte, bis sie den Plan vollständig ausgearbeitet hat.
Я жду, пока она полностью разработает план.
Es ist wichtig, die Details sorgfältig auszuarbeiten.
Важно тщательно проработать детали.
Глагол состоит из приставки «aus-» (отделяемая приставка) и глагола «arbeiten» (работать). Здесь приставка «aus-» подчёркивает, что что-либо полностью, подробно и до конца продумывается или доводится до готовности.
Wir müssen die Präsentation bis morgen fertig ausarbeiten.
Нам нужно до завтра полностью проработать презентацию.
В значении «entwickeln» (разрабатывать) слово «ausarbeiten» (разрабатывать) часто употребляется с отвлечёнными понятиями. Типичные сочетания: «einen Plan ausarbeiten» (разрабатывать план), «ein Konzept ausarbeiten» (разрабатывать концепцию), «einen Vertrag ausarbeiten» (составлять договор) или «eine Rede ausarbeiten» (подробно готовить речь).
Die Anwälte haben den Vertrag gemeinsam ausgearbeitet.
Юристы вместе разработали договор.
Er hat die ganze Nacht an seiner Rede gearbeitet, um sie perfekt auszuarbeiten.
Он всю ночь работал над своей речью, чтобы идеально её проработать.
Когда речь идёт о ручной или художественной обработке, часто называется материал, из которого что-либо создаётся. Обрати внимание на предлог «aus» (из), после которого стоит материал в Dativ.
Der Künstler arbeitete die feinen Gesichtszüge aus dem Marmorblock aus.
Художник вырезал тонкие черты лица из мраморного блока.
разрабатывать
Оба слова могут относиться к созданию новой идеи или плана. «Entwickeln» (разрабатывать) может включать уже возникновение и проверку идеи, а «ausarbeiten» (детально разрабатывать) обычно означает подробную и тщательную проработку уже существующего замысла. Для всего процесса создания подходит «entwickeln», а для последующей детализации — скорее «ausarbeiten».

Das Team arbeitet den vorhandenen Reiseplan mit genauen Zeiten und Wegen aus.
Команда детально разрабатывает уже имеющийся план поездки, уточняя время и маршруты.
Das Team entwickelt einen neuen Reiseplan und probiert verschiedene Möglichkeiten aus.
Команда разрабатывает новый план поездки и пробует разные варианты.