
die Angst
страх
Сильное неприятное чувство угрозы или тревоги.
Bei dem Gedanken an die Prüfung spürte er große Angst.
При мысли об экзамене он почувствовал сильный страх.
страх
die Angst, die Ängste
Загружаем сохранённый статус.

страх
Сильное неприятное чувство угрозы или тревоги.
Bei dem Gedanken an die Prüfung spürte er große Angst.
При мысли об экзамене он почувствовал сильный страх.

бояться
Бояться определённого человека, предмета или ситуации.
Viele Menschen haben Angst vor Spinnen.
Многие люди боятся пауков.

бояться за
Беспокоиться о благополучии или безопасности кого-то.
Die Mutter hat Angst um ihr krankes Kind.
Мать боится за своего больного ребёнка.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ängste |
| Genitiv | der Angst |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angst | die Ängste |
| Akkusativ | die Angst | die Ängste |
| Dativ | der Angst | den Ängsten |
| Genitiv | der Angst | der Ängste |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Предлог после «Angst haben» (бояться) очень важен. «Angst vor» (страх перед) с Dativ обозначает источник страха. «Angst um» (страх за) с Akkusativ выражает беспокойство о ком-то или о чём-то.
Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit.
Ребёнок боится темноты.
Die Großeltern haben Angst um ihre Enkelin im Ausland.
Бабушка и дедушка боятся за свою внучку, находящуюся за границей.
Распространённые глагольные сочетания со словом «Angst» (страх): «Angst haben» (бояться), «Angst bekommen» (внезапно испугаться) и «jemandem Angst machen» (пугать кого-то).
Als das Licht ausging, bekam ich große Angst.
Когда свет погас, я очень испугался.
Der laute Knall hat mir Angst gemacht.
Громкий хлопок меня напугал.
Чтобы точнее объяснить причину страха, можно использовать придаточное предложение с союзом «dass» (что) или инфинитивную конструкцию с «zu» (чтобы).
Ich habe Angst, dass ich den Zug verpasse.
Я боюсь, что опоздаю на поезд.
Er hat Angst davor, vor vielen Leuten zu sprechen.
Он боится выступать перед большим количеством людей.
паника
«Die Angst» (страх) — более общее слово для обозначения сильного неприятного чувства угрозы. «Die Panik» (паника), напротив, обозначает внезапный сильный страх, при котором люди теряют контроль и могут вести себя иррационально. Используй «Angst» (страх), когда говоришь об этом чувстве в целом, а «Panik» (паника) — при таком внезапном обострении.

Vor dem brennenden Haus hatte sie große Angst.
Перед горящим домом она сильно испугалась.
Als der Rauch dichter wurde, bekam sie Panik und rannte unkontrolliert hinaus.
Когда дым стал гуще, она запаниковала и выбежала наружу, потеряв контроль над собой.