
allein
один
Описывает состояние, когда человек находится без компании других людей.
Nach der Trennung lebte sie mehrere Monate allein in der großen Wohnung.
После расставания она несколько месяцев жила одна в большой квартире.
один / только
Загружаем сохранённый статус.

один
Описывает состояние, когда человек находится без компании других людей.
Nach der Trennung lebte sie mehrere Monate allein in der großen Wohnung.
После расставания она несколько месяцев жила одна в большой квартире.

только
Означает «только» или «исключительно» и ограничивает высказывание определённым предметом или человеком.
Allein der Gedanke an die Prüfung macht mich schon nervös.
Одна только мысль об экзамене уже заставляет меня нервничать.

самостоятельно
Употребляется, чтобы выразить, что человек делает что-либо или справляется с чем-либо без посторонней помощи.
Er hat das komplexe Problem ganz allein gelöst.
Он совершенно самостоятельно решил сложную задачу.

однако
Выступает в роли союза со значением «однако» или «но» и вводит противопоставление. Такое употребление скорее формальное или литературное.
Dein Plan ist gut, allein er berücksichtigt nicht die möglichen Risiken.
Твой план хороший, однако в нём не учтены возможные риски.
Слово «allein» (один, в одиночестве) можно вывести из слов «all» (весь) и «ein» (один). Буквальное значение «ganz einer» (совершенно один) помогает понять основную идею обособленности или единственности.
Er war der Erste, der das Problem allein verstanden hat.
Он первым самостоятельно понял эту проблему.
Если «allein» (один, в одиночестве) означает, что человек находится без компании или помощи, оно обычно стоит после существительного или местоимения, к которому относится. В этой позиции оно не изменяется по форме.
Ich möchte heute Abend allein sein.
Я хочу сегодня вечером побыть один.
Sie hat den schweren Schrank allein getragen.
Она самостоятельно перенесла тяжёлый шкаф.
В значении «ohne andere» (без других) слово «allein» (один, в одиночестве) часто употребляется с определёнными глаголами. Типичные сочетания: «allein sein» (быть одному), «allein leben» (жить одному) и «jemanden allein lassen» (оставить кого-либо одного).
Bitte lass mich mit meinen Gedanken allein.
Пожалуйста, оставь меня наедине с моими мыслями.
Если «allein» (только) имеет значение «nur» (только) или «ausschließlich» (исключительно), оно обычно стоит перед словом или группой слов, которые ограничивает. В этой функции оно также не изменяется по форме.
Allein die Vorstellung, eine Rede zu halten, macht sie nervös.
Одна только мысль о том, что ей придётся выступать с речью, заставляет её нервничать.
В роли союза «allein» (однако) вводит главное предложение, выражающее противопоставление. Порядок слов в следующем предложении обычный: подлежащее, сказуемое, дополнение. Такое употребление скорее формальное и встречается в письменной речи.
Die Reise war schön, allein das Wetter hätte besser sein können.
Путешествие было прекрасным, однако погода могла бы быть лучше.
но
В роли союзов «aber» (но) и «allein» (однако) могут вводить одно и то же противопоставление. «Aber» нейтрально и обычно употребляется в современной повседневной речи. «Allein» в этой функции звучит официально или литературно и поэтому больше подходит для соответствующих возвышенных текстов.

Der Weg ist kurz, allein er ist steil.
Дорога короткая, однако крутая.
Der Weg ist kurz, aber er ist steil.
Дорога короткая, но крутая.