
besonders
особенно
В качестве наречия: в высокой степени; особенно, прежде всего.
Der Film war gut, besonders das Ende hat mir gefallen.
Фильм был хорош, особенно мне понравился конец.
особенно
Загружаем сохранённый статус.

особенно
В качестве наречия: в высокой степени; особенно, прежде всего.
Der Film war gut, besonders das Ende hat mir gefallen.
Фильм был хорош, особенно мне понравился конец.

особенный
В качестве прилагательного: необычный, особый, не повседневный.
Heute ist ein ganz besonderer Tag für uns.
Сегодня для нас особенный день.

отдельно
В качестве наречия: отдельно, раздельно, специально.
Ich möchte mich bei Ihnen noch einmal ganz besonders für Ihre Hilfe bedanken.
Я хотел бы ещё раз отдельно поблагодарить Вас за помощь.
«Besonders» может быть наречием «especially» (особенно) или прилагательным «special» (особенный). В качестве наречия оно не изменяется. В качестве прилагательного оно стоит перед существительным и должно изменяться по падежам.
Das Wetter ist heute besonders schön.
Сегодня погода особенно хорошая.
Das war ein ganz besonderer Moment für mich.
Это был очень особенный момент для меня.
В значении «vor allem» (прежде всего) или «speziell» (особенно) наречие «besonders» обычно стоит непосредственно перед словом или группой слов, которые оно выделяет.
Ich mag Obst, besonders Erdbeeren.
Я люблю фрукты, особенно клубнику.
В качестве прилагательного «besonders» (особенный) часто описывает то, что уникально или важно для какого-то случая. Типичные сочетания: «ein besonderer Anlass» (особый случай), «ein besonderes Geschenk» (особенный подарок) и «eine besondere Ehre» (особая честь).
Zu meinem Geburtstag habe ich ein besonderes Geschenk bekommen.
На день рождения я получил особенный подарок.
свой
Besonders (особенный) описывает атмосферу как необычную или примечательную. Eigen (своеобразный), напротив, подчёркивает, что эта атмосфера характерна именно для данного места. Поэтому атмосфера может быть одновременно besonders и eigen — в зависимости от того, имеется ли в виду её воздействие или её неповторимый характер.

Das kleine Café hat eine besonders angenehme Atmosphäre.
В маленьком кафе особенно приятная атмосфера.
Das kleine Café hat eine ganz eigene Atmosphäre.
В маленьком кафе совершенно своеобразная атмосфера.