
anregen
предлагать
Вносить предложение или выдвигать идею для обсуждения.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
Я хотел бы предложить обсудить эту тему на следующем заседании.
предлагать
anregen – regte an – hat angeregt
Загружаем сохранённый статус.

предлагать
Вносить предложение или выдвигать идею для обсуждения.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
Я хотел бы предложить обсудить эту тему на следующем заседании.

стимулировать
Стимулировать или активизировать что-либо, например обмен веществ, кровообращение или воображение.
Ein Spaziergang an der frischen Luft regt den Kreislauf an.
Прогулка на свежем воздухе стимулирует кровообращение.

побуждать
Вдохновлять или побуждать кого-либо к определённому действию, мысли или чувству.
Das Buch hat mich zum Nachdenken über mein Leben angeregt.
Эта книга побудила меня задуматься о своей жизни.
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regst an |
| er/sie/es | regt an |
| wir | regen an |
| ihr | regt an |
| sie | regen an |
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
| ich | habe angeregt |
|---|---|
| du | hast angeregt |
| er/sie/es | hat angeregt |
| wir | haben angeregt |
| ihr | habt angeregt |
| sie | haben angeregt |
| du | reg an! rege an! |
|---|---|
| ihr | regt an! |
| Sie | regen Sie an! |
| ich | hatte angeregt |
|---|---|
| du | hattest angeregt |
| er/sie/es | hatte angeregt |
| wir | hatten angeregt |
| ihr | hattet angeregt |
| sie | hatten angeregt |
| ich | werde anregen |
|---|---|
| du | wirst anregen |
| er/sie/es | wird anregen |
| wir | werden anregen |
| ihr | werdet anregen |
| sie | werden anregen |
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regest an |
| er/sie/es | rege an |
| wir | regen an |
| ihr | reget an |
| sie | regen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anregen |
|---|---|
| с zu | anzuregen |
| Partizip I | anregend |
| Partizip II | angeregt |
«Anregen» (побуждать, стимулировать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Diese Diskussion regt viele neue Ideen an.
Эта дискуссия порождает множество новых идей.
Es ist gut, dass du dieses Thema anregst.
Хорошо, что ты поднимаешь эту тему.
Ich versuche, ihn zu mehr Sport anzuregen.
Я пытаюсь побудить его больше заниматься спортом.
Когда «anregen» (побуждать) вдохновляет человека что-либо сделать, используется конструкция «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) anregen» (побуждать кого-либо к чему-либо). Это устойчивый образец.
Der Film regte sie zum Nachdenken an.
Фильм побудил её задуматься.
Können wir die Kinder zum Mitmachen anregen?
Можем ли мы побудить детей принять участие?
Когда вносится предложение, после него часто следует придаточное предложение с «dass» (что) или инфинитивная конструкция с «zu» (частицей инфинитива). Глагол «anregen» (предлагать) вводит действие или идею.
Die Opposition regte an, das Gesetz zu überarbeiten.
Оппозиция предложила пересмотреть закон.
Ich rege an, dass wir eine kurze Pause machen.
Я предлагаю сделать небольшой перерыв.
В значении «stimulieren» (стимулировать) глагол «anregen» часто сочетается с физическими или умственными процессами. Типичные существительные — «der Stoffwechsel» (обмен веществ), «der Appetit» (аппетит), «die Fantasie» (воображение) и «die Diskussion» (дискуссия).
Kaffee am Morgen regt den Stoffwechsel an.
Кофе по утрам стимулирует обмен веществ.
Ein gutes Gespräch kann die Fantasie anregen.
Хороший разговор может стимулировать воображение.
предлагать
«Vorschlagen» (предлагать) и «anregen» (предлагать) выносят идею на обсуждение. «Vorschlagen» особенно подходит для конкретного плана, по которому можно принять решение. «Anregen» скорее подчёркивает толчок к обсуждению или дальнейшему обдумыванию чего-либо, не определяя заранее точное решение.

Ich rege an, gemeinsam über einen günstigeren Termin für die wöchentliche Besprechung nachzudenken.
Я предлагаю вместе подумать о более удобном времени для еженедельного совещания.
Ich schlage vor, die wöchentliche Besprechung auf Montag um neun Uhr zu legen.
Я предлагаю перенести еженедельное совещание на понедельник, на девять часов.