
beleben
оживлять
Делать что-то более оживлённым, активным или интересным. Это может относиться к месту, дискуссии, торговле или экономике.
Die neue Fußgängerzone soll die Innenstadt beleben.
Новая пешеходная зона должна оживить центр города.
оживлять
beleben – belebte – hat belebt
Загружаем сохранённый статус.

оживлять
Делать что-то более оживлённым, активным или интересным. Это может относиться к месту, дискуссии, торговле или экономике.
Die neue Fußgängerzone soll die Innenstadt beleben.
Новая пешеходная зона должна оживить центр города.

реанимировать
Возвращать к жизни или приводить в сознание человека или что-то, что кажется безжизненным.
Die Sanitäter versuchten, den Verunglückten wiederzubeleben.
Медики пытались реанимировать пострадавшего.
| ich | belebe |
|---|---|
| du | belebst |
| er/sie/es | belebt |
| wir | beleben |
| ihr | belebt |
| sie | beleben |
| ich | belebte |
|---|---|
| du | belebtest |
| er/sie/es | belebte |
| wir | belebten |
| ihr | belebtet |
| sie | belebten |
| ich | habe belebt |
|---|---|
| du | hast belebt |
| er/sie/es | hat belebt |
| wir | haben belebt |
| ihr | habt belebt |
| sie | haben belebt |
| du | belebe! beleb! |
|---|---|
| ihr | belebt! |
| Sie | beleben Sie! |
| ich | hatte belebt |
|---|---|
| du | hattest belebt |
| er/sie/es | hatte belebt |
| wir | hatten belebt |
| ihr | hattet belebt |
| sie | hatten belebt |
| ich | werde beleben |
|---|---|
| du | wirst beleben |
| er/sie/es | wird beleben |
| wir | werden beleben |
| ihr | werdet beleben |
| sie | werden beleben |
| ich | belebe |
|---|---|
| du | belebest |
| er/sie/es | belebe |
| wir | beleben |
| ihr | belebet |
| sie | beleben |
Используется для косвенной речи.
| ich | belebte |
|---|---|
| du | belebtest |
| er/sie/es | belebte |
| wir | belebten |
| ihr | belebtet |
| sie | belebten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beleben |
|---|---|
| с zu | zu beleben |
| Partizip I | belebend |
| Partizip II | belebt |
Глагол состоит из приставки «be-» (приставка, образующая переходный глагол) и существительного «Leben» (жизнь). Приставка «be-» превращает его в переходный глагол: кто-то придаёт чему-то или кому-то больше жизни.
Neue Geschäfte sollen die leere Hauptstraße beleben.
Новые магазины должны оживить пустующую главную улицу.
«Beleben» (оживлять) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» во всех формах и временах остаётся прочно соединённой с глаголом и не ставится в конец предложения.
Die Musik belebte die Stimmung auf der Feier.
Музыка оживила атмосферу на празднике.
Ich hoffe, dass die neuen Ideen das Projekt beleben werden.
Я надеюсь, что новые идеи оживят проект.
Если «beleben» относится к абстрактным вещам, например к городу, дискуссии или экономике, это означает «lebendiger machen» (делать более оживлённым). Если речь идёт о безжизненном теле, имеется в виду буквальное значение «wieder zum Leben erwecken» (возвращать к жизни).
Ein Straßenfest belebt die Nachbarschaft.
Уличный праздник оживляет район.
Der Arzt konnte den Patienten nach dem Herzstillstand beleben.
Врачу удалось реанимировать пациента после остановки сердца.
В переносном смысле «beleben» часто употребляется с абстрактными существительными. Типичные сочетания: «die Wirtschaft beleben» (оживлять экономику), «den Markt beleben» (оживлять рынок), «eine Diskussion beleben» (оживлять дискуссию) или «die Sinne beleben» (бодрить чувства).
Eine kontroverse Frage kann eine langweilige Diskussion beleben.
Спорный вопрос может оживить скучную дискуссию.
предлагать
«Anregen» (предлагать) и «beleben» (оживлять) могут относиться к дискуссии. Здесь «anregen» означает внести мысль или предложение, тогда как «beleben» подчёркивает, что благодаря этому дискуссия становится оживлённее. Используй «anregen» для обозначения импульса, а «beleben» — для обозначения большей активности.

Die offene Frage belebte die Diskussion über den Umweltschutz.
Открытый вопрос оживил дискуссию об охране окружающей среды.
Der neue Vorschlag regte die Diskussion über den Umweltschutz an.
Новое предложение стимулировало дискуссию об охране окружающей среды.