
prallen
отскакивать
С силой ударяться о поверхность или препятствие и отскакивать от него либо скользить в сторону.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
Мяч отскочил от стены и выкатился за пределы поля.
отскакивать / быть набитым / палить
prallen – prallte – ist geprallt
Загружаем сохранённый статус.

отскакивать
С силой ударяться о поверхность или препятствие и отскакивать от него либо скользить в сторону.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
Мяч отскочил от стены и выкатился за пределы поля.

быть набитым
Быть очень наполненным и натянутым так, что кажется, будто что-либо вот-вот лопнет. Часто употребляется в форме «prall gefüllt» (набито до отказа).
Die Einkaufstasche war prall mit Obst und Gemüse vom Markt gefüllt.
Пакет был набит фруктами и овощами с рынка.

палить
Говорится о солнце, когда оно очень сильно, жарко и прямо светит на какую-либо поверхность.
Die Mittagssonne prallte erbarmungslos auf den ungeschützten Marktplatz.
Полуденное солнце безжалостно палило на незащищённую рыночную площадь.
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallst |
| er/sie/es | prallt |
| wir | prallen |
| ihr | prallt |
| sie | prallen |
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
| ich | bin geprallt habe geprallt |
|---|---|
| du | bist geprallt hast geprallt |
| er/sie/es | ist geprallt hat geprallt |
| wir | sind geprallt haben geprallt |
| ihr | seid geprallt habt geprallt |
| sie | sind geprallt haben geprallt |
| du | prall! pralle! |
|---|---|
| ihr | prallt! |
| Sie | prallen Sie! |
| ich | war geprallt hatte geprallt |
|---|---|
| du | warst geprallt hattest geprallt |
| er/sie/es | war geprallt hatte geprallt |
| wir | waren geprallt hatten geprallt |
| ihr | wart geprallt hattet geprallt |
| sie | waren geprallt hatten geprallt |
| ich | werde prallen |
|---|---|
| du | wirst prallen |
| er/sie/es | wird prallen |
| wir | werden prallen |
| ihr | werdet prallen |
| sie | werden prallen |
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallest |
| er/sie/es | pralle |
| wir | prallen |
| ihr | prallet |
| sie | prallen |
Используется для косвенной речи.
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | prallen |
|---|---|
| с zu | zu prallen |
| Partizip I | prallend |
| Partizip II | geprallt |
Значение подсказывает подлежащее предложения: движущийся предмет, например мяч или автомобиль, ударяется о что-либо и отскакивает. Ёмкость, например сумка или чемодан, бывает «prall gefüllt» (набита до отказа). Солнце палит на какую-либо поверхность.
Das Auto prallte gegen einen Baum.
Автомобиль врезался в дерево.
Seine Brieftasche war prall gefüllt mit Geldscheinen.
Его бумажник был набит денежными купюрами.
Die Sonne prallte auf den heißen Asphalt.
Солнце палило на горячий асфальт.
В этом значении «prallen» (отскакивать) часто употребляется с предлогами, которые обозначают направление или место соприкосновения. Типичны «gegen» (о, в) и «auf» (на) с Akkusativ.
Die Wellen prallten mit voller Wucht gegen die Klippen.
Волны с полной силой обрушивались на скалы.
Der Hagel prallte laut auf das Autodach.
Град громко барабанил по крыше автомобиля.
В этом значении форма Partizip II «prall» (набухший, тугой) часто употребляется как прилагательное, особенно в устойчивом сочетании «prall gefüllt sein» (быть набитым до отказа).
Die Äste des Apfelbaums waren prall mit Früchten.
Ветки яблони были увешаны плодами.
Nach dem Festessen fühlte sich sein Bauch prall an.
После праздничного обеда его живот казался переполненным и напряжённым.
Когда речь идёт о ярком солнечном свете, подлежащим почти всегда бывает «die Sonne» (солнце). Это употребление часто образное и описывает сильную жару.
Wir suchten Schatten, weil die Sonne so stark auf die Terrasse prallte.
Мы искали тень, потому что солнце так сильно палило на террасу.
светить / казаться
«Scheinen» (светить) и «Prallen» (палить) могут описывать яркий солнечный свет. «Scheinen» — нейтральный способ сказать, что солнце светит или освещает какое-либо место. «Prallen» более выразительно и подчёркивает очень сильный, жаркий и прямо падающий солнечный свет; для обычного освещения лучше подходит «scheinen».

Die Mittagssonne prallt durch das Fenster ins Wohnzimmer.
Полуденное солнце палит через окно в гостиную.
Die Sonne scheint durch das Fenster ins Wohnzimmer.
Солнце светит через окно в гостиную.