
schieben
толкать
Передвигать что-либо с помощью давления по поверхности с одного места на другое, не поднимая предмет.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
Помоги мне передвинуть шкаф к другой стене.
толкать
schieben – schob – hat geschoben
Загружаем сохранённый статус.

толкать
Передвигать что-либо с помощью давления по поверхности с одного места на другое, не поднимая предмет.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
Помоги мне передвинуть шкаф к другой стене.

сваливать вину на кого-либо
Возлагать на другого человека ответственность за собственную ошибку или проблему.
Anstatt den Fehler zuzugeben, hat er die Schuld auf seine Assistentin geschoben.
Вместо того чтобы признать ошибку, он свалил вину на свою ассистентку.

откладывать что-либо на потом
Снова и снова откладывать неприятную или необходимую задачу на более поздний срок.
Ich schiebe meine Steuererklärung schon seit Wochen vor mir her.
Я уже несколько недель откладываю заполнение налоговой декларации.

продвигаться
Медленно и часто с трудом двигаться вперёд в составе плотной массы.
Eine riesige Menschenmenge schob sich durch die engen Gassen der Altstadt.
Огромная толпа медленно двигалась по узким улочкам старого города.

дежурить
Разговорное обозначение работы или пребывания на службе, особенно при сменной работе или дежурстве по вызову.
Ich kann heute Abend nicht kommen, ich muss Dienst schieben.
Я сегодня вечером не могу прийти: мне нужно дежурить.

паниковать
Разговорное обозначение сильного отрицательного чувства, например паники, раздражения или ненависти.
Als er merkte, dass er seinen Pass verloren hatte, fing er an, Panik zu schieben.
Когда он понял, что потерял паспорт, он начал паниковать.
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebst |
| er/sie/es | schiebt |
| wir | schieben |
| ihr | schiebt |
| sie | schieben |
| ich | schob |
|---|---|
| du | schobst |
| er/sie/es | schob |
| wir | schoben |
| ihr | schobt |
| sie | schoben |
| ich | habe geschoben |
|---|---|
| du | hast geschoben |
| er/sie/es | hat geschoben |
| wir | haben geschoben |
| ihr | habt geschoben |
| sie | haben geschoben |
| du | schieb! schiebe! |
|---|---|
| ihr | schiebt! |
| Sie | schieben Sie! |
| ich | hatte geschoben |
|---|---|
| du | hattest geschoben |
| er/sie/es | hatte geschoben |
| wir | hatten geschoben |
| ihr | hattet geschoben |
| sie | hatten geschoben |
| ich | werde schieben |
|---|---|
| du | wirst schieben |
| er/sie/es | wird schieben |
| wir | werden schieben |
| ihr | werdet schieben |
| sie | werden schieben |
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebest |
| er/sie/es | schiebe |
| wir | schieben |
| ihr | schiebet |
| sie | schieben |
Используется для косвенной речи.
| ich | schöbe |
|---|---|
| du | schöbest schöbst |
| er/sie/es | schöbe |
| wir | schöben |
| ihr | schöbet schöbt |
| sie | schöben |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schieben |
|---|---|
| с zu | zu schieben |
| Partizip I | schiebend |
| Partizip II | geschoben |
В основном значении «schieben» (толкать) часто сочетается с предлогом, который указывает направление. Типичные примеры: «etwas zur Seite schieben» (отодвинуть что-либо в сторону), «etwas an die Wand schieben» (придвинуть что-либо к стене) или «etwas unter das Bett schieben» (задвинуть что-либо под кровать).
Kannst du bitte den Stuhl ein Stück nach rechts schieben?
Ты можешь, пожалуйста, подвинуть стул немного вправо?
Er schob den schweren Karton in die Ecke.
Он задвинул тяжёлую коробку в угол.
Выражение «die Schuld auf jemanden schieben» (сваливать вину на кого-либо) очень распространено. Оно означает возлагать на другого человека ответственность за что-то отрицательное. В этом случае предлог «auf» (на) требует Akkusativ.
Es ist unfair, die ganze Schuld nur auf eine Person zu schieben.
Несправедливо сваливать всю вину только на одного человека.
Выражение «etwas vor sich her schieben» (откладывать что-либо на потом) означает постоянно откладывать задачу. Возвратное местоимение «sich» (себя) здесь является обязательной частью конструкции.
Hör auf, deine Hausaufgaben vor dir her zu schieben und fang endlich an!
Перестань откладывать домашнее задание и наконец начни!
Возвратный глагол «sich schieben» (медленно продвигаться) описывает медленное напирающее движение большой толпы или колонны автомобилей. Подлежащим здесь всегда является масса.
Der Verkehr schob sich nur langsam über die Brücke.
Транспорт двигался по мосту очень медленно.
Die Fans schoben sich nach dem Konzert aus dem Stadion.
После концерта поклонники медленно вышли со стадиона.
Выражение «Dienst schieben» (дежурить) — разговорный вариант слов «arbeiten» (работать) или «im Dienst sein» (быть на службе). Его часто используют люди, работающие посменно, например полицейские, врачи или рабочие на фабрике.
Mein Vater muss am Wochenende wieder Dienst schieben.
Моему отцу снова нужно дежурить на выходных.
Выражения «Panik schieben» (паниковать) и «Frust schieben» (испытывать раздражение) — современные, очень разговорные обороты. Они означают, что человек внезапно начинает паниковать или раздражаться.
Als ich mein Handy nicht finden konnte, habe ich kurz Panik geschoben.
Когда я не смог найти телефон, я на минуту запаниковал.
давать
Выражение «jemandem die Schuld geben» (возлагать на кого-либо вину) означает, что человека напрямую объявляют ответственным за ошибку. Выражение «Die Schuld auf jemanden schieben» (сваливать вину на кого-либо) сильнее подчёркивает перенос ответственности на другого человека, особенно за собственную ошибку. После geben используется Dativ, а после schieben — предлог «auf» (на) с Akkusativ.

Nach seinem eigenen Fehler schob Paul die Schuld auf seine Kollegin.
После собственной ошибки Пауль свалил вину на свою коллегу.
Nach dem Fehler gab Paul seiner Kollegin die Schuld.
После ошибки Пауль обвинил свою коллегу.