
abschießen
застрелить
Убить или ранить человека или животное выстрелом.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
Охотнику пришлось застрелить раненое животное.
застрелить / сбить / запустить
abschießen – schoss ab – hat abgeschossen
Загружаем сохранённый статус.

застрелить
Убить или ранить человека или животное выстрелом.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
Охотнику пришлось застрелить раненое животное.

сбить
Обстрелом заставить самолёт, ракету или другой летательный объект упасть.
Die Luftabwehr konnte das feindliche Flugzeug abschießen.
ПВО смогла сбить вражеский самолёт.

запустить / выстрелить
Запустить ракету, снаряд или другой летательный объект либо направить его выстрелом в определённую сторону.
Die Raumfahrtbehörde will morgen eine neue Rakete abschießen.
Космическое агентство хочет завтра запустить новую ракету.

снять
Устранить кого-либо с профессиональной или политической должности либо помешать ему достичь цели.
Der Vorstand hat den umstrittenen Geschäftsführer abgeschossen.
Совет директоров снял неоднозначного управляющего.

бросить
Прекратить любовные отношения или личное общение, потому что интерес больше пропал.
Sie hat ihn nach nur wenigen Wochen abgeschossen.
Она бросила его всего через несколько недель.

разгромить
В спорте одержать убедительную победу над соперником, забив особенно много голов или набрав особенно много очков.
Die Mannschaft hat ihren Gegner mit fünf zu null abgeschossen.
Команда разгромила соперника со счётом пять — ноль.

сильно напиться
Сильно опьянеть от алкоголя или наркотиков.
Er hat sich auf der Party völlig abgeschossen.
На вечеринке он совсем напился.
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießt ab schießt dich ab |
| er/sie/es | schießt ab schießt sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießt ab schießt euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
| ich | schoss ab schoss mich ab |
|---|---|
| du | schossest ab schosst ab, du schossest dich ab, du schosst dich ab |
| er/sie/es | schoss ab schoss sich ab |
| wir | schossen ab schossen uns ab |
| ihr | schosst ab schosst euch ab |
| sie | schossen ab schossen sich ab |
| ich | habe abgeschossen habe mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hast abgeschossen hast dich abgeschossen |
| er/sie/es | hat abgeschossen hat sich abgeschossen |
| wir | haben abgeschossen haben uns abgeschossen |
| ihr | habt abgeschossen habt euch abgeschossen |
| sie | haben abgeschossen haben sich abgeschossen |
| du | schieß ab! schieße ab!, schieß dich ab!, schieße dich ab!, habe dich abgeschossen! |
|---|---|
| ihr | schießt ab! |
| Sie | schießen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschossen hatte mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hattest abgeschossen hattest dich abgeschossen |
| er/sie/es | hatte abgeschossen hatte sich abgeschossen |
| wir | hatten abgeschossen hatten uns abgeschossen |
| ihr | hattet abgeschossen hattet euch abgeschossen |
| sie | hatten abgeschossen hatten sich abgeschossen |
| ich | werde abschießen werde mich abschießen |
|---|---|
| du | wirst abschießen wirst dich abschießen |
| er/sie/es | wird abschießen wird sich abschießen |
| wir | werden abschießen werden uns abschießen |
| ihr | werdet abschießen werdet euch abschießen |
| sie | werden abschießen werden sich abschießen |
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießest ab schießest dich ab |
| er/sie/es | schieße ab schieße sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießet ab schießet euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | schösse ab schösse mich ab |
|---|---|
| du | schössest ab schössest dich ab |
| er/sie/es | schösse ab schösse sich ab |
| wir | schössen ab schössen uns ab |
| ihr | schösset ab schösset euch ab |
| sie | schössen ab schössen sich ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abschießen |
|---|---|
| с zu | abzuschießen |
| Partizip I | abschießend |
| Partizip II | abgeschossen |
«Abschießen» (сбить / запустить) — это отделяемый глагол, состоящий из «ab» (от-, вниз или прочь) и «schießen» (стрелять). В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Der Bogenschütze schießt den Pfeil ab.
Лучник выпускает стрелу.
Die Armee warnt, dass sie jedes fremde Flugzeug abschießt.
Армия предупреждает, что собьёт каждый неизвестный самолёт.
Es wäre gefährlich, die Rakete ohne Genehmigung abzuschießen.
Было бы опасно запускать ракету без разрешения.
Глагол соединяет приставку «ab» (от-, вниз или прочь) с «schießen» (стрелять). Основная идея — движение выстрела, которое отбрасывает что-либо, направляет вниз или выводит из определённого положения; в зависимости от контекста отсюда возникают несколько переносных значений.
Der Förster schoss im Herbst zwei Rehe ab.
Осенью лесник застрелил двух косуль.
Der Verein schoss den Trainer nach der Niederlage ab.
После поражения клуб снял тренера.
Когда «abschießen» (сбить) употребляется с самолётом, ракетой или другим летательным объектом, обычно речь идёт о военной операции: летательный объект сбивают обстрелом. На это значение часто указывают такие слова, как «Luftabwehr» (ПВО), «feindlich» (вражеский) или «Treffer» (попадание).
Die Luftabwehr schoss mehrere Drohnen über dem Gebiet ab.
ПВО сбила несколько беспилотников над этим районом.
В сочетании с ракетой или снарядом «abschießen» (запустить / выстрелить) может также обозначать запуск или выстрел. На это значение обычно указывают такие слова, как «Start» (запуск), «Weltraum» (космос) или «in den Himmel» (в небо).
Die Forscher schossen eine kleine Rakete in den Himmel ab.
Исследователи запустили небольшую ракету в небо.
В профессиональном или политическом контексте «abschießen» (снять) часто употребляется с человеком в роли дополнения в Akkusativ. Тогда имеется в виду, что человека вытесняют с должности или не дают ему достичь важной цели; это переносное и часто разговорное употребление.
Nach dem Skandal schoss die Partei ihren Spitzenkandidaten ab.
После скандала партия сняла своего ведущего кандидата.
В значении прекращения любовных отношений или личного общения «abschießen» (бросить кого-либо) является разговорным словом. Человек, которого бросают, непосредственно стоит в Akkusativ, например в выражении «jemanden abschießen» (бросить кого-либо).
Er hat seine Freundin abgeschossen, weil er keine Gefühle mehr hatte.
Он бросил свою девушку, потому что больше ничего к ней не чувствовал.
В спорте «abschießen» (разгромить) часто связано с результатом или явным превосходством. Типичная конструкция — «jemanden mit X zu Y abschießen» (разгромить кого-либо со счётом X:Y), где числа обозначают счёт.
Die Gastgeber schossen den Tabellenführer mit sechs zu eins ab.
Хозяева разгромили лидера турнирной таблицы со счётом шесть — один.
В значении «sich stark berauschen» (сильно опьянеть) глагол «abschießen» употребляется возвратно. Часто после него дополнительно стоят «mit Alkohol» (алкоголем) или «mit Drogen» (наркотиками); это разговорное употребление обозначает очень сильное опьянение.
Nach der Prüfung wollten sie sich mit Wodka abschießen.
После экзамена они хотели напиться водки.
застрелить
Оба слова могут обозначать смерть человека от выстрела. «Erschießen» (застрелить) описывает действие сравнительно нейтрально, тогда как «abschießen» (застрелить) в этом контексте обычно звучит разговорно и бесчеловечно. Используй «erschießen» в объективном сообщении, а «abschießen» — только если такой грубый оттенок намеренно входит в смысл.

„Der Täter schoss den Mann bei dem Überfall ab“, sagte ein Augenzeuge.
«Преступник застрелил мужчину во время ограбления», — сказал очевидец.
Der Täter erschoss den Mann bei dem Überfall.
Преступник застрелил мужчину во время ограбления.