
anschießen
با شلیک زخمی کردن
کسی یا حیوانی را با شلیک زخمی کردن، اما نکشتن.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
شکارچی فقط گوزن نر را زخمی کرد.
زخمی کردن
anschießen – schoss an – hat angeschossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با شلیک زخمی کردن
کسی یا حیوانی را با شلیک زخمی کردن، اما نکشتن.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
شکارچی فقط گوزن نر را زخمی کرد.

با توپ زدن
در ورزش، بهویژه فوتبال، کسی را با توپ زدن، اغلب ناخواسته.
Der Verteidiger wurde vom Stürmer aus kurzer Distanz angeschossen.
مهاجم از فاصلهٔ نزدیک به مدافع توپ زد.

کمی مست بودن
در زبان محاوره، کمی مست یا سرخوش بودن.
Nach zwei Gläsern Wein war er schon leicht angeschossen.
بعد از دو لیوان شراب، او دیگر کمی مست بود.

پول قرض دادن
در زبان محاوره، به کسی پول قرض دادن یا پیشپرداخت مالی به او دادن.
Kannst du mich bis Monatsende mit 50 Euro anschießen?
میتوانی تا آخر ماه 50 یورو به من قرض بدهی؟
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießt an |
| er/sie/es | schießt an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießt an |
| sie | schießen an |
| ich | schoss an |
|---|---|
| du | schossest an schosst an |
| er/sie/es | schoss an |
| wir | schossen an |
| ihr | schosst an |
| sie | schossen an |
| ich | habe angeschossen bin angeschossen |
|---|---|
| du | hast angeschossen bist angeschossen |
| er/sie/es | hat angeschossen ist angeschossen |
| wir | haben angeschossen sind angeschossen |
| ihr | habt angeschossen seid angeschossen |
| sie | haben angeschossen sind angeschossen |
| du | schieß an! schieße an! |
|---|---|
| ihr | schießt an! |
| Sie | schießen Sie an! |
| ich | hatte angeschossen war angeschossen |
|---|---|
| du | hattest angeschossen warst angeschossen |
| er/sie/es | hatte angeschossen war angeschossen |
| wir | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ihr | hattet angeschossen wart angeschossen |
| sie | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ich | werde anschießen |
|---|---|
| du | wirst anschießen |
| er/sie/es | wird anschießen |
| wir | werden anschießen |
| ihr | werdet anschießen |
| sie | werden anschießen |
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießest an |
| er/sie/es | schieße an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießet an |
| sie | schießen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schösse an |
|---|---|
| du | schössest an |
| er/sie/es | schösse an |
| wir | schössen an |
| ihr | schösset an |
| sie | schössen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anschießen |
|---|---|
| با zu | anzuschießen |
| Partizip I | anschießend |
| Partizip II | angeschossen |
«Anschießen» (با شلیک زخمی کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Der Stürmer schoss den Verteidiger an.
مهاجم به مدافع توپ زد.
Er war wütend, weil der Jäger seinen Hund angeschossen hatte.
او عصبانی بود، چون شکارچی سگش را زخمی کرده بود.
Es ist verboten, geschützte Tiere anzuschießen.
زخمی کردن حیوانات حفاظتشده ممنوع است.
این چهار معنی تفاوت زیادی با هم دارند و از بافت جمله مشخص میشوند. دقت کنید که صحبت از سلاح باشد («anschießen» (با شلیک زخمی کردن))، ورزش («anschießen» (با توپ زدن))، الکل («angeschossen sein» (کمی مست بودن)) یا پول («jemanden anschießen» (به کسی پول قرض دادن)).
Der Jäger schoss das Wildschwein nur an.
شکارچی فقط به گراز وحشی شلیک کرد و زخمیاش کرد.
Nach der Party waren einige Gäste ziemlich angeschossen.
بعد از مهمانی، چند نفر از مهمانها حسابی مست بودند.
پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در اینجا به عملی ناقص یا عملی که تازه شروع شده اشاره میکند. بنابراین «Anschießen» (با شلیک زخمی کردن) یعنی کسی را با شلیک زخمی کردن، اما نکشتن.
Das Reh konnte entkommen, obwohl es angeschossen war.
بچهآهو توانست فرار کند، با اینکه زخمی شده بود.
معنی محاورهای «angetrunken» (کمی مست) همیشه در ساخت «angeschossen sein» (کمی مست بودن) به کار میرود. «angeschossen» (کمی مست) در اینجا همراه با فعل «sein» (بودن) مانند صفت عمل میکند.
Er war nach nur einem Bier schon leicht angeschossen.
او بعد از فقط یک آبجو هم کمی مست بود.
معنی «Geld leihen» (پول قرض دادن) بسیار محاورهای است و فقط میان دوستان یا آشنایان به کار میرود. ساختار این است: «jemanden (Akkusativ) mit einem Geldbetrag anschießen» (به کسی مبلغی پول قرض دادن، کسی در Akkusativ).
Mein Bruder hat mich mit 20 Euro angeschossen, weil ich mein Portemonnaie vergessen hatte.
برادرم 20 یورو به من قرض داد، چون کیف پولم را جا گذاشته بودم.
ملاقات کردن / زدن
در فوتبال، «Treffen» (زدن) و «anschießen» (با توپ زدن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که توپ با بازیکنی تماس پیدا میکند. «Treffen» خنثی است و فقط رسیدن توپ به بازیکن را بیان میکند؛ «anschießen» بیشتر به زدن ناخواستهٔ کسی با توپ اشاره دارد. وقتی این عمل ورزشی در مرکز توجه است، از «anschießen» استفاده کنید.

Der Stürmer schoss den Verteidiger aus kurzer Entfernung unabsichtlich an.
مهاجم از فاصلهٔ نزدیک، ناخواسته با توپ به مدافع زد.
Der Schuss traf den Verteidiger am Bein.
شوت به پای مدافع خورد.