
provozieren
провоцировать
Намеренно задевать, раздражать или злить кого-либо, чтобы вызвать реакцию.
Er versucht immer, seine Schwester mit dummen Sprüchen zu provozieren.
Он всегда пытается спровоцировать сестру глупыми шуточками.
провоцировать / вызывать
provozieren – provozierte – hat provoziert
Загружаем сохранённый статус.

провоцировать
Намеренно задевать, раздражать или злить кого-либо, чтобы вызвать реакцию.
Er versucht immer, seine Schwester mit dummen Sprüchen zu provozieren.
Он всегда пытается спровоцировать сестру глупыми шуточками.

вызывать
Целенаправленно вызывать, провоцировать или становиться причиной чего-либо.
Die riskante Fahrweise des Autofahrers provozierte einen schweren Unfall.
Рискованная манера вождения автомобилиста вызвала серьёзную аварию.

вызывать
В медицине — целенаправленно вызывать реакцию или симптом в диагностических целях.
Beim Allergietest wird eine Hautreaktion durch den Kontakt mit dem Allergen provoziert.
Во время аллергологического теста контакт с аллергеном вызывает кожную реакцию.
| ich | provoziere |
|---|---|
| du | provozierst |
| er/sie/es | provoziert |
| wir | provozieren |
| ihr | provoziert |
| sie | provozieren |
| ich | provozierte |
|---|---|
| du | provoziertest |
| er/sie/es | provozierte |
| wir | provozierten |
| ihr | provoziertet |
| sie | provozierten |
| ich | habe provoziert |
|---|---|
| du | hast provoziert |
| er/sie/es | hat provoziert |
| wir | haben provoziert |
| ihr | habt provoziert |
| sie | haben provoziert |
| du | provoziere! provozier! |
|---|---|
| ihr | provoziert! |
| Sie | provozieren Sie! |
| ich | hatte provoziert |
|---|---|
| du | hattest provoziert |
| er/sie/es | hatte provoziert |
| wir | hatten provoziert |
| ihr | hattet provoziert |
| sie | hatten provoziert |
| ich | werde provozieren |
|---|---|
| du | wirst provozieren |
| er/sie/es | wird provozieren |
| wir | werden provozieren |
| ihr | werdet provozieren |
| sie | werden provozieren |
| ich | provoziere |
|---|---|
| du | provozierest |
| er/sie/es | provoziere |
| wir | provozieren |
| ihr | provozieret |
| sie | provozieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | provozierte |
|---|---|
| du | provoziertest |
| er/sie/es | provozierte |
| wir | provozierten |
| ihr | provoziertet |
| sie | provozierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | provozieren |
|---|---|
| с zu | zu provozieren |
| Partizip I | provozierend |
| Partizip II | provoziert |
Глагол «provozieren» всегда употребляется с прямым дополнением в Akkusativ. Поэтому провоцируют всегда «jemanden» (кого-то) или «etwas» (что-то).
Der Redner provozierte das Publikum mit seinen Thesen.
Оратор спровоцировал публику своими тезисами.
По дополнению можно понять, идёт ли речь о раздражении человека или о вызове чего-либо. Если в Akkusativ стоит человек, обычно имеется в виду, что его задевают или провоцируют. Если в Akkusativ стоит событие, имеется в виду его вызов или возникновение.
Er provozierte seinen Gegner während des Spiels.
Он провоцировал своего соперника во время игры.
Die Entscheidung der Regierung provozierte landesweite Proteste.
Решение правительства вызвало протесты по всей стране.
Чтобы назвать средство, с помощью которого кого-либо провоцируют, используют предлог «mit» (с). Часто встречается также выражение «sich (nicht) provozieren lassen» (позволять или не позволять себя провоцировать).
Lass dich nicht von seinen Kommentaren provozieren!
Не позволяй ему провоцировать себя его комментариями!
В значении «auslösen» (вызывать) глагол «provozieren» часто сочетается с негативными событиями или абстрактными понятиями. Типичные сочетания: «einen Unfall provozieren» (спровоцировать аварию), «einen Streit provozieren» (спровоцировать ссору) и «eine Debatte provozieren» (вызвать дебаты).
Seine unvorsichtige Aktion provozierte einen gefährlichen Zwischenfall.
Его неосторожный поступок вызвал опасный инцидент.
В медицинском контексте «provozieren» относится к специальной лексике. Этот глагол означает целенаправленно вызывать телесную реакцию для проведения теста, например при аллергологическом тесте.
Für den Test wurde eine leichte allergische Reaktion provoziert.
Для проведения теста вызвали лёгкую аллергическую реакцию.
приглашать / угощать / загружать
«einladen» (провоцировать) и «provozieren» (вызывать) могут выражать, что что-то способствует негативной реакции. «Einladen» образно подчёркивает легко доступную возможность или стимул. «Provozieren» представляет реакцию скорее как намеренно или непосредственно вызванное следствие.

Die bewusste Falschaussage provozierte sofort heftige Kritik.
Преднамеренно ложное заявление сразу вызвало резкую критику.
Der lückenhafte Bericht lädt geradezu zu Kritik ein.
Неполный отчёт прямо-таки провоцирует критику.